Lyrics and translation Ivano Fossati - Parlare Con Gli Occhi

Parlare Con Gli Occhi

Gianni guidava distratto
Per una notte per un centro città
In un Agosto separato dal resto
Dell'umanità

Con quelle stelle che piovono addosso
Vicino a un mare di cera
Coi pensieri non più tirati a lucido
Ma lui in tenuta da sera

Oh, come si stupì lui stesso
Lui così distratto, lui così solo
Di mettersi a pensare a qualcosa
Vicino all'amore

Si stupì lui
Così lontano, così distaccato
Di scoprirsi a pensare a qualcosa
Di passato

Parlare un po' di più con gli occhi, si disse
Senza paura che si acceleri il cuore
Senza parole difficili
Pensarlo giusto e solo amore

Ah, amore, amore
T'avessi rincorso più forte
Maledetto il mio sentimento
Avrebbe aperto anche le sue porte

Ah, amore, amore
Avessi accarezzato la tua idea piano
Col tempo avresti preso
Anche la mia mano

Parlare un po' di più con gli occhi
Senza paura che si acceleri il cuore
Senza parole difficili
Pensarlo giusto e solo amore

Ma amore, amore
Cosa è che ci spaventa
Amore, amore
Cosa è che si diventa

E ancora, ancora
T'avessimo cercato tutti più forte
Il cuore della gente di oggi
Non avrebbe porte
Il cuore della gente di oggi
Non avrebbe porte

Gianni guidava distratto
Per quella notte in quel centro città
E si dava risposte difficili
Come in questi casi si fa

Разговор глазами

Джанни рассеянно вел машину
Ночью, по центру города
В августе, отрезанном от остального
Человечества

Под этими звездами, что падают на нас,
Рядом с морем, гладким, как воск,
С мыслями, уже не начищенными до блеска,
А он — в вечернем костюме

О, как же он сам удивился,
Он, такой рассеянный, он, такой одинокий,
Что начал думать о чем-то
Близком к любви

Удивился он,
Так далек, так отстранен,
Что обнаружил себя думающим о чем-то
Из прошлого

Говорить чуть больше глазами, сказал он себе,
Не боясь, что сердце забьется чаще,
Без сложных слов,
Думать об этом как о настоящей и единственной любви

Ах, любовь, любовь,
Если бы я гнался за тобой сильнее,
Будь проклято мое чувство,
Оно бы открыло и твои двери

Ах, любовь, любовь,
Если бы я ласкал твою мысль нежно,
Со временем ты бы взяла
И мою руку

Говорить чуть больше глазами,
Не боясь, что сердце забьется чаще,
Без сложных слов,
Думать об этом как о настоящей и единственной любви

Но любовь, любовь,
Что же нас пугает?
Любовь, любовь,
Во что же мы превращаемся?

И еще, еще,
Если бы мы все искали тебя сильнее,
Сердце людей сегодняшних
Не имело бы дверей
Сердце людей сегодняшних
Не имело бы дверей

Джанни рассеянно вел машину
В ту ночь, по тому центру города,
И давал себе сложные ответы,
Как это обычно бывает