Passalento - Ivano Fossati translation in German

Passalento

Come posso dire
Come passa il tempo
Come posso dire
Come passalento
Mani e faccia da uomo
Fanno poca pena
Ma le nostre intelligenze
Da cani alla catena

E' così che si ripensa
A tutto l'amore detto
è così che si ripensa
A tutto l'amore scritto
Che era acqua da bere
Fuoco, sete da morire
Ma come passa il tempo
Non sappiamo dire

È che in questo deserto
A tutti piace naufragare
Vivi e fortunati
Di poterne respirare
Così non rimane
Che lasciarsi dire cosa fare
Così non rimane
Che lasciarsi ancora abbracciare

Come posso dire
Come passa il tempo
Come posso dire
Come passalento
Signore di questo porto
Vedi, mi avvicino anch'io
Vele ancora tese
Bandiera genovese sono io

Come posso dire
Come passa il tempo
Come posso dire
Come passalento
Signore di questo porto
Vedi, mi avvicino anch'io
Vele ancora tese
Bandiera genovese sono io

Wie langsam es vergeht

Wie kann ich sagen
Wie die Zeit vergeht
Wie kann ich sagen
Wie langsam es vergeht
Hände und Gesicht eines Mannes
Erregen wenig Mitleid
Aber unsere Intelligenzen
Wie Hunde an der Kette

So denkt man zurück
An all die gesagte Liebe
So denkt man zurück
An all die geschriebene Liebe
Die Wasser zum Trinken war
Feuer, Durst zum Sterben
Aber wie die Zeit vergeht
Wissen wir nicht zu sagen

Es ist, dass in dieser Wüste
Allen gefällt es Schiffbruch zu erleiden
Lebendig und glücklich
Es atmen zu können
So bleibt nichts anderes
Als sich sagen zu lassen, was zu tun ist
So bleibt nichts anderes
Als sich wieder umarmen zu lassen

Wie kann ich sagen
Wie die Zeit vergeht
Wie kann ich sagen
Wie langsam es vergeht
Herr dieses Hafens
Sieh, auch ich nähere mich
Segel noch gespannt
Genueser Flagge bin ich

Wie kann ich sagen
Wie die Zeit vergeht
Wie kann ich sagen
Wie langsam es vergeht
Herr dieses Hafens
Sieh, auch ich nähere mich
Segel noch gespannt
Genueser Flagge bin ich