Lyrics and translation Ivano Fossati - Se non oggi

Se non oggi

Chi vuol scrivere più parole d'amore
Lui non fa un solo gesto per te
Lentamente
Anche le lacrime asciugano
Almeno guardami
Che sto parlando di te.
Se non oggi
Decidi tu quando
Solo un'altra notte sarai di nuovo mia
Come una bestemmia nascosta in fondo a un messale
Un uomo è feroce se vuole quello che non è suo.
Poi è la musica che rende incoscienti
La musica sciglie promesse per noi
Solo Gesù saprà quello che abbiamo fatto
E come un respiro tranquillo la vita continuerà.
E come un respiro tranquillo la vita continuerà.

Si ce n'est pas aujourd'hui

Qui veut écrire plus de mots d'amour
Tu ne fais pas un seul geste pour moi
Lentement
Même les larmes sèchent
Au moins, regarde-moi
Parce que je parle de toi.
Si ce n'est pas aujourd'hui
Tu décides quand
Une nuit de plus, tu seras à moi
Comme un blasphème caché au fond d'un missel
Un homme est féroce s'il veut ce qui n'est pas à lui.
Ensuite, c'est la musique qui rend inconscient
La musique brise les promesses pour nous
Seul Jésus saura ce que nous avons fait
Et comme un souffle tranquille, la vie continuera.
Et comme un souffle tranquille, la vie continuera.