Lyrics and translation Ivano Fossati - Settembre - Live

Settembre - Live

(Fossati - Lamberti Bocconi)
L'Accusa
Durante gli interrogatori è riuscito
Che le imputate
In tempo di luna al primo quarto
Hanno rinunziato al sacramento
Del battesimo
Seducendosi l'una per l'altra
A commettere tale mancamento
Permettendo per maggiore dannazione
Delle loro anime
Di essere ribattezzate
Con una nuova infusione d'acqua
Sopra il capo
Essendosi sottoposte a tal legame
Di obbedienza
Al Nemico del genere umano.

Che in tempo di luna piena
A ore comode, ai malfatti propizie
Erano portate in aria
Invisibilmente
In maledetti congressi
Dove venivano compiute
Diversità e quantità di incantagioni, sortilegi
Giochi bestiali ed ereticali.

Che i luna di ultimo quarto
Hanno esse confessato le violenze
I venefici, i danni infiniti
Le infermità incurabili
Alle persone, agli animali.

I luna nuova di settembre
La distruzione dei raccolti
Nelle campagne
Mediante la sollevazione
Di venti e tempi
Impetuosi.

Dialogo fra l'inquisitore e un'imputata
Ma tu chi sei
Cos'hai perché non parli
Non argenti di stelle
Questo scialbo mattino
Non sei tu stessa
A incasellarli
Gli astri lucenti
Nel grande albo del cielo
O sei anche tu una figurina
Senza potere
Se non nelle notti
Di ferire i viandanti
Come spina.

Ahi signore
Se potesse tutto il male
Che mi consuma
Mutare la spada tua
In un giro di scale armoniche
Ascendenti
O in una strada
Che via mi conducesse.
Ma non vale niente che io faccia
Che resista o che cada
Tu non capisci
è questo il grande lutto
Che oscura le mie vesti
Ma voglio dirti la verità
Dal lato brutto a cui non si rimedia
Tu non capisci
è questo il grande mare
Io non ti amo
è questa la tragedia.

La sentenza
Visto il processo
Coi testimoni esaminati
Dove manifestamente si comprova
Il corpo dei diversi delitti
Per essere stati commessi
Viste le dottissime difese
Per psarte delle dette rappresentate
Viste finalmente
Le cose che devono vedersi
E considerate
Quelle che devono essere considerate
Avuto il parere decisivo
Dei molti illustri e chiari signori
Commissari di questa giurisdizione
Affinché non abbiano a gloriarsi
Delle loro pessime opere
Ad esempio di altri
In via definitiva
Sentenziamo e condanniamo.

Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
Davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
Vengono decapitate:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
I corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta.
I beni delle donne confiscati.

Septembre - Live

(Fossati - Lamberti Bocconi)
L'Accusa
Pendant les interrogatoires, il est apparu
Que les accusées
Au temps de la lune au premier quartier
Ont renoncé au sacrement
Du baptême
Se séduisant l'une l'autre
Pour commettre cet oubli
Permettant, pour une plus grande damnation
De leurs âmes
D'être rebaptisées
Avec une nouvelle infusion d'eau
Sur la tête
S'étant soumises à ce lien
D'obéissance
À l'Ennemi du genre humain.

Que au temps de la pleine lune
À des heures propices, favorables aux méfaits
Elles étaient emportées dans les airs
Invisibles
Dans des congrès maudits
Où étaient accomplies
Diversité et quantité d'enchantements, de sortilèges
Jeux bestiaux et hérétiques.

Que au dernier quartier
Elles ont confessé les violences
Les poisons, les dommages infinis
Les maladies incurables
Aux personnes, aux animaux.

À la nouvelle lune de septembre
La destruction des récoltes
Dans les campagnes
Par l'élévation
De vents et de temps
Impétueux.

Dialogue entre l'inquisiteur et une accusée
Mais qui es-tu
Qu'est-ce que tu as pour ne pas parler
Pas des éclats d'étoiles
Ce matin terne
Tu n'es pas toi-même
À les classer
Les astres brillants
Dans le grand registre du ciel
Ou es-tu aussi une figurine
Sans pouvoir
Si ce n'est dans les nuits
Pour blesser les voyageurs
Comme une épine.

Ah Seigneur
Si tout le mal
Qui me consume
Pouvait changer ton épée
En un tour d'échelle harmonique
Ascendants
Ou en un chemin
Qui me conduirait.
Mais il ne sert à rien que je fasse
Que je résiste ou que je tombe
Tu ne comprends pas
C'est ce grand deuil
Qui obscurcit mes vêtements
Mais je veux te dire la vérité
Du côté laid auquel on ne peut rien
Tu ne comprends pas
C'est cette grande mer
Je ne t'aime pas
C'est cette tragédie.

La sentence
Vu le procès
Avec les témoins examinés
Où il est manifestement prouvé
Le corps des différents crimes
Pour avoir été commis
Vu les défenses très savantes
Pour la part des dites représentées
Vu finalement
Les choses qui doivent être vues
Et considérées
Celles qui doivent être considérées
Ayant obtenu l'avis décisif
Des nombreux et illustres seigneurs
Commissaires de cette juridiction
Afin qu'elles ne se glorifient pas
De leurs mauvaises actions
À l'exemple des autres
De manière définitive
Nous jugeons et condamnons.

Le 14 avril 1647, au lieu désigné
Devant les paysans obligés d'assister au supplice
Sont décapitées :
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta et Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola et Valentina Andrei
Les corps sont brûlés, les restes enterrés aux Giarre en terre maudite.
Les biens des femmes confisqués.