Lyrics and translation Ivano Fossati - Settembre - Live

Settembre - Live

(Fossati - Lamberti Bocconi)
L'Accusa
Durante gli interrogatori è riuscito
Che le imputate
In tempo di luna al primo quarto
Hanno rinunziato al sacramento
Del battesimo
Seducendosi l'una per l'altra
A commettere tale mancamento
Permettendo per maggiore dannazione
Delle loro anime
Di essere ribattezzate
Con una nuova infusione d'acqua
Sopra il capo
Essendosi sottoposte a tal legame
Di obbedienza
Al Nemico del genere umano.

Che in tempo di luna piena
A ore comode, ai malfatti propizie
Erano portate in aria
Invisibilmente
In maledetti congressi
Dove venivano compiute
Diversità e quantità di incantagioni, sortilegi
Giochi bestiali ed ereticali.

Che i luna di ultimo quarto
Hanno esse confessato le violenze
I venefici, i danni infiniti
Le infermità incurabili
Alle persone, agli animali.

I luna nuova di settembre
La distruzione dei raccolti
Nelle campagne
Mediante la sollevazione
Di venti e tempi
Impetuosi.

Dialogo fra l'inquisitore e un'imputata
Ma tu chi sei
Cos'hai perché non parli
Non argenti di stelle
Questo scialbo mattino
Non sei tu stessa
A incasellarli
Gli astri lucenti
Nel grande albo del cielo
O sei anche tu una figurina
Senza potere
Se non nelle notti
Di ferire i viandanti
Come spina.

Ahi signore
Se potesse tutto il male
Che mi consuma
Mutare la spada tua
In un giro di scale armoniche
Ascendenti
O in una strada
Che via mi conducesse.
Ma non vale niente che io faccia
Che resista o che cada
Tu non capisci
è questo il grande lutto
Che oscura le mie vesti
Ma voglio dirti la verità
Dal lato brutto a cui non si rimedia
Tu non capisci
è questo il grande mare
Io non ti amo
è questa la tragedia.

La sentenza
Visto il processo
Coi testimoni esaminati
Dove manifestamente si comprova
Il corpo dei diversi delitti
Per essere stati commessi
Viste le dottissime difese
Per psarte delle dette rappresentate
Viste finalmente
Le cose che devono vedersi
E considerate
Quelle che devono essere considerate
Avuto il parere decisivo
Dei molti illustri e chiari signori
Commissari di questa giurisdizione
Affinché non abbiano a gloriarsi
Delle loro pessime opere
Ad esempio di altri
In via definitiva
Sentenziamo e condanniamo.

Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
Davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
Vengono decapitate:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
I corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta.
I beni delle donne confiscati.

Сентябрь - Концертная запись

(Фоссати - Ламберти Боккони)
Обвинение
В ходе допросов удалось установить,
Что обвиняемые
В период луны в первой четверти
Отреклися от таинства
Крещения
Соблазняя друг друга
Совершить такое прегрешение
Позволив, к вящему проклятию
Своих душ
Быть перекрещенными
Новым обливанием водой
Сверху головы
Подчинившись таким образом
Клятве верности
Врагу рода человеческого.

Что в полнолуние
В удобное для злодеяний время
Они переносились по воздуху
Незримо
На проклятые сборища
Где совершались
Различные и многочисленные заклинания, чародейства
Зверские и еретические игры.

Что в период последней четверти луны
Они признались в насилии
Отравлениях, бесчисленных злодеяниях
Неизлечимых болезнях
Людей и животных.

В новолуние сентября
В уничтожении урожая
На полях
Посредством насылания
Ветров и непогод
Неистовых.

Диалог между инквизитором и обвиняемой
Но кто ты такая
Что с тобой, почему ты молчишь
Нет серебряных звезд
Этим серым утром
Разве не ты сама
Расставляешь их по местам
Сияющие звезды
В великой книге небес
Или ты тоже всего лишь фигурка
Бессильная
Кроме как в ночи
Ранить путников
Как колючка.

Ах, господин
Если бы всё зло
Что снедает меня
Могло превратить твой меч
В лестницу гармоничных ступеней
Восходящих
Или в дорогу
Которая увлекла бы меня прочь.
Но тщетны все мои старания
Сопротивляюсь ли я или сдаюсь
Ты не понимаешь
Вот великая скорбь
Что омрачает мои одежды
Но я хочу сказать тебе правду
С той неприглядной стороны, которую не исправить
Ты не понимаешь
Вот бескрайнее море
Я не люблю тебя
Вот истинная трагедия.

Приговор
Учитывая материалы дела
С показаниями допрошенных свидетелей
Где явно доказывается
Совокупность различных преступлений
Которые были совершены
Учитывая искусные доводы защиты
Представленные от имени указанных обвиняемых
Учитывая наконец
Всё, что должно быть учтено
И рассмотрев
Всё, что должно быть рассмотрено
Выслушав окончательное мнение
Многих высокочтимых и уважаемых господ
Членов суда этой юрисдикции
Дабы не могли они гордиться
Своими гнусными деяниями
В назидание другим
В качестве окончательного решения
Постановляем и приговариваем.

14 апреля 1647 года, в назначенном месте
На глазах у крестьян, принужденных присутствовать при казни
Обезглавлены:
Лючия Каведен, Доменика, Изабелла и Полония Грациадеи,
Катерина Барони, Джиневра Кемола и Валентина Андреа
Тела сожжены, останки захоронены в Джарре, в проклятой земле.
Имущество женщин конфисковано.