Lyrics and translation Ivano Fossati - Settembre

Settembre

Il bene che ci siamo voluti noi due
è un taxi e si ferma qui
Io stavo bene nelle tue mani
Non avrei chiesto mai niente di più
Ma in questo giorno che comincia a Settembre
Ti abbraccio e mi manchi.

Arrivederci allora ragazza più forte di me
Tenera è la notte ma la vita è anche meglio
Di questo momento che te ne vai
Tu non parlare che si calma il dolore
Dopo è solo tempo.

Questa è la pioggia che deve cadere
Sulle piccole scene di addio
Siamo solo noi fra milioni e milioni
Benvenuto anche il tuo nome
Fra le future nostalgie.

Se questo può farti felice
Più confuso di cosi non sarò
Tutto andrà bene ci possiamo fidare
Chiamami ogni tanto se vuoi.
Da questo giorno che comincia a Settembre
Chiamami quando vuoi.

Septembre

Le bien que nous nous sommes aimés, toi et moi
c'est un taxi et il s'arrête ici
Je me sentais bien dans tes mains
Je n'aurais jamais rien demandé de plus
Mais en ce jour qui commence en septembre
Je t'embrasse et tu me manques.

Au revoir alors, ma fille, plus forte que moi
La nuit est douce, mais la vie est encore meilleure
Que ce moment où tu pars
Ne parle pas, ça calme la douleur
Après, ce n'est que du temps.

C'est la pluie qui doit tomber
Sur les petites scènes d'adieu
Nous ne sommes que nous parmi des millions et des millions
Bienvenue aussi ton nom
Parmi les nostalgies futures.

Si cela peut te rendre heureuse
Je ne serai pas plus confus que ça
Tout ira bien, on peut se fier
Appelle-moi de temps en temps si tu veux.
Depuis ce jour qui commence en septembre
Appelle-moi quand tu veux.