Lyrics and translation Ivano Fossati - Sigonella

Sigonella

Mi piacciono tanto gli aeroplani
Quando alzano il muso da terra
Non mi hanno mai fatto paura
Solo certe ali nere
Di certe macchine per la guerra
Mi fanno chiudere ancora gli occhi
E ancora il cuore

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore
E che tutta l'isola è un vulcano
Dove non passa la paura
Come da noi cambia una stagione

Qui passano gli aeroplani
è di notte che li senti
Quando non puoi dormire
Qui se accendessero le luci
E riabbassassero le luci
Ci troverebbero tutti in piedi
Con gli occhi aperti qui

Qui se si alzassero gli orizzonti
E riabbassassero gli orizzonti
Ci troverebbero a pregare
Se si alzasse la speranza
Che come gli aeroplani può volare
Se questa terra smettesse di tremare

Perché trema l'aria come tremo io
Tremano i vetri in camera mia
Tremano le parole della mia povera calligrafia
Se si rialzasse la speranza
Che come tutti quanti può volare
Se questa terra smettesse di affondare

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore

Sigonella

J'aime beaucoup les avions
Quand ils lèvent le nez de terre
Ils ne m'ont jamais fait peur
Seules certaines ailes noires
De certaines machines de guerre
Me font encore fermer les yeux
Et encore le cœur

Écoute ce que je t'écris mon amour
Qu'il n'y a pas de parfum de grenade
Et qu'il n'y a pas d'orange qui soit vraiment en fleurs
Et que toute l'île est un volcan
Où la peur ne passe pas
Comme chez nous change une saison

Ici passent les avions
C'est la nuit que tu les entends
Quand tu ne peux pas dormir
Ici s'ils allumaient les lumières
Et baissaient les lumières
Ils nous trouveraient tous debout
Avec les yeux ouverts ici

Ici si les horizons se levaient
Et baissaient les horizons
Ils nous trouveraient à prier
Si l'espoir se levait
Que comme les avions peut voler
Si cette terre cessait de trembler

Parce que l'air tremble comme je tremble
Les vitres tremblent dans ma chambre
Les mots de ma pauvre calligraphie tremblent
Si l'espoir se relevait
Que comme tous les autres peut voler
Si cette terre cessait de couler

Écoute ce que je t'écris mon amour
Qu'il n'y a pas de parfum de grenade
Et qu'il n'y a pas d'orange qui soit vraiment en fleurs