Lyrics and translation Ivano Fossati - Sigonella

Sigonella

Mi piacciono tanto gli aeroplani
Quando alzano il muso da terra
Non mi hanno mai fatto paura
Solo certe ali nere
Di certe macchine per la guerra
Mi fanno chiudere ancora gli occhi
E ancora il cuore

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore
E che tutta l'isola è un vulcano
Dove non passa la paura
Come da noi cambia una stagione

Qui passano gli aeroplani
è di notte che li senti
Quando non puoi dormire
Qui se accendessero le luci
E riabbassassero le luci
Ci troverebbero tutti in piedi
Con gli occhi aperti qui

Qui se si alzassero gli orizzonti
E riabbassassero gli orizzonti
Ci troverebbero a pregare
Se si alzasse la speranza
Che come gli aeroplani può volare
Se questa terra smettesse di tremare

Perché trema l'aria come tremo io
Tremano i vetri in camera mia
Tremano le parole della mia povera calligrafia
Se si rialzasse la speranza
Che come tutti quanti può volare
Se questa terra smettesse di affondare

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore

Сигонелла

Мне так нравятся самолеты,
Когда они поднимают нос от земли.
Они никогда меня не пугали,
Только определенные черные крылья
Определенных военных машин
Заставляют меня все еще закрывать глаза
И сжимать сердце.

Знаешь, что я пишу тебе, любовь моя,
Что здесь нет аромата граната
И нет апельсина, который бы по-настоящему цвел,
И что весь остров — вулкан,
Где страх не проходит,
Как у нас меняется время года.

Здесь пролетают самолеты,
Ночью ты их слышишь,
Когда не можешь спать.
Здесь, если бы включили свет
И снова выключили свет,
Нас бы нашли всех стоящими
С открытыми глазами.

Здесь, если бы поднялись горизонты
И снова опустились горизонты,
Нас бы нашли молящимися.
Если бы поднялась надежда,
Которая, как самолеты, может летать,
Если бы эта земля перестала дрожать.

Потому что воздух дрожит, как дрожу я,
Дрожат стекла в моей комнате,
Дрожат слова моего бедного почерка.
Если бы снова поднялась надежда,
Которая, как и все, может летать,
Если бы эта земля перестала тонуть.

Знаешь, что я пишу тебе, любовь моя,
Что здесь нет аромата граната
И нет апельсина, который бы по-настоящему цвел.