Terra dove andare - Ivano Fossati translation in German

Terra dove andare

Lui si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
Lui si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
E a diciott'anni un lavoro non lo cerca più
A diciott'anni un lavoro che gli serve a fare
Se si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
Se si guarda intorno e non ha già più terra dove andare

Così suo padre gli fa cenno d'aspettare
E il sindacato gli fa segno di firmare
Lui se guarda il cielo, il cielo è un Comitato Centrale

Per certe donne è una questione di stile
Ah, che disgrazia le questioni di stile
Lui si guarda intorno e non c'è un'ombra nella quale sparire
Lui si guarda intorno e non c'è un'ombra nella quale scomparire, eh no

Lui si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
Lui si guarda i piedi e non ha scarpe adatte per continuare a ballare
Lui se guarda il cielo non ha santi a cui telefonare
Lui se guarda il cielo, il cielo gli fa segno di andare

Land, wohin gehen

Er schaut sich um und hat schon kein Land mehr, wohin er gehen kann
Er schaut sich um und hat schon kein Land mehr, wohin er gehen kann
Und mit achtzehn Jahren sucht er keine Arbeit mehr
Mit achtzehn, wozu soll ihm eine Arbeit dienen?
Wenn er sich umschaut und schon kein Land mehr hat, wohin er gehen kann
Wenn er sich umschaut und schon kein Land mehr hat, wohin er gehen kann

Also gibt sein Vater ihm ein Zeichen zu warten
Und die Gewerkschaft gibt ihm ein Zeichen zu unterschreiben
Wenn er in den Himmel schaut, ist der Himmel ein Zentralkomitee

Für manche Frauen ist es eine Frage des Stils
Ah, welch ein Unglück, die Fragen des Stils
Er schaut sich um und es gibt keinen Schatten, in dem er verschwinden kann
Er schaut sich um und es gibt keinen Schatten, in dem er verschwinden kann, oh nein

Er schaut sich um und hat schon kein Land mehr, wohin er gehen kann
Er schaut auf seine Füße und hat keine passenden Schuhe, um weiterzutanzen
Wenn er in den Himmel schaut, hat er keine Heiligen, die er anrufen könnte
Wenn er in den Himmel schaut, gibt der Himmel ihm ein Zeichen zu gehen