Lyrics and translation Ivano Fossati - Terra dove andare

Terra dove andare

Lui si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
Lui si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
E a diciott'anni un lavoro non lo cerca più
A diciott'anni un lavoro che gli serve a fare
Se si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
Se si guarda intorno e non ha già più terra dove andare

Così suo padre gli fa cenno d'aspettare
E il sindacato gli fa segno di firmare
Lui se guarda il cielo, il cielo è un Comitato Centrale

Per certe donne è una questione di stile
Ah, che disgrazia le questioni di stile
Lui si guarda intorno e non c'è un'ombra nella quale sparire
Lui si guarda intorno e non c'è un'ombra nella quale scomparire, eh no

Lui si guarda intorno e non ha già più terra dove andare
Lui si guarda i piedi e non ha scarpe adatte per continuare a ballare
Lui se guarda il cielo non ha santi a cui telefonare
Lui se guarda il cielo, il cielo gli fa segno di andare

Terre où aller

Il regarde autour de lui et il n'a plus de terre où aller
Il regarde autour de lui et il n'a plus de terre où aller
Et à dix-huit ans, il ne cherche plus de travail
A dix-huit ans, un travail qui lui sert à faire
S'il regarde autour de lui et qu'il n'a plus de terre où aller
S'il regarde autour de lui et qu'il n'a plus de terre où aller

Alors son père lui fait signe d'attendre
Et le syndicat lui fait signe de signer
Il regarde le ciel, le ciel est un Comité Central

Pour certaines femmes, c'est une question de style
Ah, quelle malchance, les questions de style
Il regarde autour de lui et il n'y a pas d'ombre où se cacher
Il regarde autour de lui et il n'y a pas d'ombre où disparaître, non

Il regarde autour de lui et il n'a plus de terre où aller
Il regarde ses pieds et il n'a pas de chaussures adaptées pour continuer à danser
Il regarde le ciel, il n'a pas de saints à qui téléphoner
Il regarde le ciel, le ciel lui fait signe de partir