Lyrics and translation Ivano Fossati - Traslocando

Traslocando

Lucy "La fredda" stava zitta
Seduta sulle scale
E i ragazzi del trasloco per fare in fretta
La trattavano male
"E di nuovo cambio casa", cantava dalla radio
La voce di un amico mio
Oh come ti capisco, ma chi cambia qualche cosa qui
Sono io

E i miei amori uscivano dai cassetti
E dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora
Solo in maglietta
E correvano via, giù per quelle scale via
Ognuna sola e a bordo
Della sua fotografia
Traslocando

Lucy "La sconveniente" non mi aiutava
Davanti allo specchio si studiava
La curva delle anche, quelle cellule stanche
Quel suo appetito da uomo
Certo così strano
Non fosse stato in linea con le rughe
Della sua mano

E i ragazzi del trasloco avevano
Fatto in fretta
A stanare i miei amori dai cassetti
E dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora
Solo in maglietta
I miei amori via
Giù per quelle scale, via
Ognuna sola e a bordo
Della sua fotografia
Traslocando

Déménagement

Lucy "La froide" était silencieuse
Assise sur les marches
Et les gars du déménagement, pour aller vite
La traitaient mal
"Et encore un déménagement", chantait la radio
La voix d'un de mes amis
Oh, comme je te comprends, mais qui change quelque chose ici
C'est moi

Et mes amours sortaient des tiroirs
Et des boîtes en fer blanc
Certaines en voiture, d'autres encore
En chemise seulement
Et couraient, descendaient ces escaliers
Chaque seule et à bord
De sa photographie
Déménagement

Lucy "La désagréable" ne m'aidait pas
Devant le miroir, elle s'étudiait
La courbe des hanches, ces cellules fatiguées
Son appétit d'homme
Bien sûr, si étrange
S'il n'avait pas été en ligne avec les rides
De sa main

Et les gars du déménagement avaient
Fait vite
À débusquer mes amours des tiroirs
Et des boîtes en fer blanc
Certaines en voiture, d'autres encore
En chemise seulement
Mes amours s'en allaient
Descendaient ces escaliers
Chaque seule et à bord
De sa photographie
Déménagement