Lyrics and translation Ivano Fossati - Treno Di Ferro

Treno Di Ferro

Buonanotte
Buonanotte che vado
Vado e non c'è appello
E nemmeno l'ombrello trovo questa notte
Cosa vado anche se piove
Anche se dietro le nuvole, tutta luna nuova
Vado senza di te
Vado senza di te

Coraggio, fratelli miei
Il cappotto che vado
Che vado avanti
Vado senza di lei
Tu stai in gamba che vado
Come dicono di là dal mare
Abbi cura
Abbi cura di te

Che anche quest'ora passerà
Come una notte di campagna
Quest'ora passerà
Se vorrò bene al mio sogno
Come un abito di fiamma
Quest'ora passerà?

Sono i mesi del vento
L'uomo che sogna
L'asino che vola
E tutto il resto che va

È che là fuori
C'è un treno di ferro
Con il cuore di calce
Il soffio di acido e di veleno
Una valanga d'amore contro un bicchiere d'aceto
Dopo l'ultimo bacio
Prima del fischio del treno

È che là fuori
C'è un treno di ferro
Con il cuore di calce
Il soffio di acido e di veleno
Una valanga d'amore contro un bicchiere d'aceto
Dopo l'ultimo bacio
Prima del fischio del treno

Tu non confondere il sapere col sospetto
E quest'ora passerà
Come una notte di campagna
O come il tempo tutto
Quest'ora passerà

Sono i mesi del vento
L'uomo che sogna
L'asino che vola
E il tempo tutto che va

È che là fuori
C'è un treno di ferro
Con il cuore di calce
Il soffio di acido e veleno
Una valanga d'amore contro un bicchiere d'aceto
Dopo l'ultimo bacio
Prima del fischio del treno

Train de Fer

Bonne nuit
Bonne nuit, je pars
Je pars et il n'y a pas d'appel
Et je ne trouve même pas de parapluie cette nuit
Où vais-je même s'il pleut
Même si derrière les nuages, toute la lune est nouvelle
Je pars sans toi
Je pars sans toi

Courage, mes frères
Le manteau que je porte
Que j'avance
Je pars sans elle
Tu tiens bon que je pars
Comme ils disent de l'autre côté de la mer
Prends soin
Prends soin de toi

Que cette heure passera aussi
Comme une nuit à la campagne
Cette heure passera
Si j'aime mon rêve
Comme un habit de flamme
Cette heure passera ?

Ce sont les mois du vent
L'homme qui rêve
L'âne qui vole
Et tout le reste qui va

C'est que là-bas
Il y a un train de fer
Avec un cœur de chaux
Le souffle d'acide et de poison
Une avalanche d'amour contre un verre de vinaigre
Après le dernier baiser
Avant le sifflet du train

C'est que là-bas
Il y a un train de fer
Avec un cœur de chaux
Le souffle d'acide et de poison
Une avalanche d'amour contre un verre de vinaigre
Après le dernier baiser
Avant le sifflet du train

Tu ne confonds pas le savoir avec le soupçon
Et cette heure passera
Comme une nuit à la campagne
Ou comme le temps tout entier
Cette heure passera

Ce sont les mois du vent
L'homme qui rêve
L'âne qui vole
Et le temps tout entier qui va

C'est que là-bas
Il y a un train de fer
Avec un cœur de chaux
Le souffle d'acide et de poison
Une avalanche d'amour contre un verre de vinaigre
Après le dernier baiser
Avant le sifflet du train