Lyrics and translation Ivano Fossati - Un Natale borghese

Un Natale borghese

Ciao, ciao, passa il Natale, l'aurora e l'avvenire
Quando suona il telefono io non risponderei
Ho pensieri belli come angeli inganno il tempo e sto con te
È un giorno freddo e chiaro e non sono invecchiati i tuoi fianchi perfetti
Tutte le leggi dell'universo insieme che potevano fare
Noi vediamo bene di non preoccuparci
Se qualche dio lontano ci lega a questi brutti anni
Che buio disprezzabile è la politica
Non vale neanche il giornale del mese prima

Ecco vedi stiamo bene
Dovrebbero scattarci una foto ora
Poco per volta, va meglio
Buonanotte, dormi bene in questi giorni
Fa un fredo da cani, c'è già la neve al nord
Mi ricordo quando ti ho sposata
Non era facile, svegliarmi al mattino
Non posso avere proprio tutto quello che voglio
Se poi davvero lo voglio non so

Quanto forte credi che io sia da un grido a un sospiro
È solo un modo per dire che non oso aprire gli occhi
Sul nostro destino, non preoccuparti per noi
Che tante cose abbiamo conquistato
Sta nel mondo e non tenere, va tutto bene

Sai di cosa sto parlando (sai di cosa sto parlando)
Mi fai sentire così bene (mi fai sentire così bene)
Sai di cosa sto parlando (sai di cosa sto parlando)
Ora il tempo può andare (ora il tempo può andare)

Dammi un bacio e passa un buona Natale (passa un buon Natale)
Comincia a nevicare (comincia a nevicare)
E quando suona il telefono (e quando suona il telefono)
Non si risponde mai

Un Noël bourgeois

Salut, salut, Noël passe, l'aube et l'avenir
Quand le téléphone sonne, je ne répondrais pas
J'ai des pensées belles comme des anges, je trompe le temps et je suis avec toi
C'est un jour froid et clair, et tes hanches parfaites n'ont pas vieilli
Toutes les lois de l'univers ensemble, ce qu'elles pouvaient faire
Nous voyons bien de ne pas nous inquiéter
Si un dieu lointain nous lie à ces années difficiles
Quelle obscurité méprisable est la politique
Cela ne vaut même pas le journal du mois précédent

Tu vois, on va bien
On devrait nous prendre en photo maintenant
Petit à petit, ça va mieux
Bonne nuit, dors bien ces jours-ci
Il fait un froid de canard, il y a déjà de la neige au nord
Je me souviens quand je t'ai épousée
Ce n'était pas facile, se réveiller le matin
Je ne peux pas avoir tout ce que je veux
Si je le veux vraiment, je ne sais pas

Combien penses-tu que je sois fort d'un cri à un soupir
Ce n'est qu'une façon de dire que je n'ose pas ouvrir les yeux
Sur notre destin, ne t'inquiète pas pour nous
Combien de choses nous avons conquises
Reste dans le monde et ne garde rien, tout va bien

Tu sais de quoi je parle (tu sais de quoi je parle)
Tu me fais me sentir si bien (tu me fais me sentir si bien)
Tu sais de quoi je parle (tu sais de quoi je parle)
Maintenant le temps peut aller (maintenant le temps peut aller)

Donne-moi un baiser et passe un bon Noël (passe un bon Noël)
Il commence à neiger (il commence à neiger)
Et quand le téléphone sonne (et quand le téléphone sonne)
On ne répond jamais