Una notte in Italia (Live Acoustic 2004) - Ivano Fossati translation in German

Una notte in Italia (Live Acoustic 2004)

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
La fortuna di vivere adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che arriva
Chissà se ha fiato.

È una notte in Italia che vedi
Questo darsi da fare
Questa musica leggera
Così leggera che ci fa sognare
Questo vento che sa di lontano
E che ci prende la testa
Il vino bevuto e pagato da soli
Alla nostra festa.

È una notte in Italia anche questa
In un parcheggio in cima al mondo
Io che cerco di copiare l'amore
Ma mi confondo
E mi confondono più i suoi seni
Puntati dritti sul mio cuore
O saranno le mie mani
Che sanno così poco dell'amore.

Ma tutto questo è già più di tanto
Più delle terre sognate
Più dei biglietti senza ritorno
Dati sempre alle persone sbagliate
Più delle idee che vanno a morire
Senza farti un saluto
Di una canzone popolare
Che in una notte come questa
Ti lascia muto

È una notte in Italia se la vedi
Da così lontano
Da quella gente così diversa
In quelle notti
Che non girano mai piano
Io qui ho un pallone da toccare col piede
Nel vento che tocca il mare
è tutta musica leggera
Ma come vedi la dobbiamo cantare
è tutta musica leggera
Ma la dobbiamo imparare.

È una notte in Italia che vedi
Questo taglio di luna
Freddo come una lama qualunque
E grande come la nostra fortuna
Che è poi la fortuna di chi vive adesso
Questo tempo sbandato
Questa notte che corre
E il futuro che viene
A darci fiato

Eine Nacht in Italien (Live Akustik 2004)

Es ist eine Nacht in Italien, die du siehst
Diese Mondsichel
Kalt wie irgendeine Klinge
Und groß wie unser Glück
Das Glück, jetzt zu leben
Diese orientierungslose Zeit
Diese Nacht, die rennt
Und die Zukunft, die kommt
Wer weiß, ob sie Atem hat.

Es ist eine Nacht in Italien, die du siehst
Dieses geschäftige Treiben
Diese leichte Musik
So leicht, dass sie uns träumen lässt
Dieser Wind, der nach Ferne riecht
Und der uns den Kopf verdreht
Der Wein, getrunken und selbst bezahlt
Auf unserer Feier.

Es ist auch dies eine Nacht in Italien
Auf einem Parkplatz am Ende der Welt
Ich, der versucht, die Liebe zu kopieren
Aber ich komme durcheinander
Und noch mehr verwirren mich ihre Brüste
Direkt auf mein Herz gerichtet
Oder es werden meine Hände sein
Die so wenig von der Liebe wissen.

Aber all das ist schon mehr als viel
Mehr als die erträumten Länder
Mehr als die Tickets ohne Wiederkehr
Immer den falschen Leuten gegeben
Mehr als die Ideen, die sterben gehen
Ohne sich von dir zu verabschieden
Als ein populäres Lied
Das in einer Nacht wie dieser
Dich sprachlos macht

Es ist eine Nacht in Italien, wenn du sie siehst
Von so weit weg
Von jenen so anderen Leuten
In jenen Nächten
Die niemals langsam vergehen
Ich hier habe einen Ball, um ihn mit dem Fuß zu berühren
Im Wind, der das Meer berührt
Es ist alles leichte Musik
Aber wie du siehst, müssen wir sie singen
Es ist alles leichte Musik
Aber wir müssen sie lernen.

Es ist eine Nacht in Italien, die du siehst
Diese Mondsichel
Kalt wie irgendeine Klinge
Und groß wie unser Glück
Was ja das Glück derer ist, die jetzt leben
Diese orientierungslose Zeit
Diese Nacht, die rennt
Und die Zukunft, die kommt
Um uns Atem zu geben