Viaggiatori D'Occidente - Ivano Fossati translation in German

Viaggiatori D'Occidente

Essere un uomo
Di cui la donna s'accontenta
E ti viaggia vicino
Ma ti guarda da lontano

Così provinciale
Da far vivere a new york
Quel suo cuore disadattato
Già molto meno lontano

Dove bleeker street
Dovrebbe incontrare la tua luna
È all'angolo dei quattro bar
Con le luci di nylon rosa

Mai più un salto al caffè italiano
Perché non ti piace niente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Buia come un finale
Da giardino dei ciliegi
Lei ci pensa ma non lo chiama
Mai tornare a ieri

Amante del silenzio
Come chi torna da una guerra
Poco convinto di appartenere
A questa o a un'altra terra.

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a bleeker street
Lui sta aspettando quella luna

Lunghe pause al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Essere quell'uomo
Se quella donna s'addormenta
Al di là del mondo
Per farsi ricordare

I cuori difficili hanno sempre da dire
Più di quanto basterebbe
Dopo tanto parlare

Lei pensa alle terre greche
E a una maggior fortuna
Mentre in fondo a bleeker street
Lui sta aspettando quella luna

Mai più voci al telefono
Da un altro continente

Viaggiatori d'occidente
Viaggiatori d'occidente

Reisende des Westens

Ein Mann sein
Mit dem die Frau sich zufriedengibt
Und sie reist dir nahe
Aber sie betrachtet dich aus der Ferne

So provinziell
Dass er in New York leben lässt
Dieses sein unangepasstes Herz
Schon viel weniger weit weg

Wo die Bleecker Street
Deinen Mond treffen sollte
Ist es an der Ecke der vier Bars
Mit den rosa Nylonlichtern

Nie wieder kurz ins italienische Café
Weil dir nichts gefällt

Reisende des Westens
Reisende des Westens

Dunkel wie ein Finale
Vom Kirschgarten
Sie denkt darüber nach, aber ruft ihn nicht an
Niemals zu gestern zurückkehren

Liebhaber der Stille
Wie jemand, der aus einem Krieg zurückkehrt
Wenig überzeugt, dazuzugehören
Zu dieser oder einer anderen Erde.

Sie denkt an die griechischen Länder
Und an ein größeres Glück
Während unten in der Bleecker Street
Er auf jenen Mond wartet

Lange Pausen am Telefon
Von einem anderen Kontinent

Reisende des Westens
Reisende des Westens

Jener Mann sein
Wenn jene Frau einschläft
Jenseits der Welt
Um sich in Erinnerung zu rufen

Die schwierigen Herzen haben immer etwas zu sagen
Mehr als genügen würde
Nach so vielem Reden

Sie denkt an die griechischen Länder
Und an ein größeres Glück
Während unten in der Bleecker Street
Er auf jenen Mond wartet

Nie wieder Stimmen am Telefon
Von einem anderen Kontinent

Reisende des Westens
Reisende des Westens