Dar Kjem Dampen - Ivar Medaas translation in German

Dar Kjem Dampen

DAR KJEM DAMPEN

Ved bryggja i Bergen dar ligg da ein båt,
So blankpust og fin at han lyse,
Med skikkele maste og pipa med låt
Og mange slags vara han hyse.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

I robmet ligg mjølsekkjena i høge lag
Og kassa med abelsine.
På dekkje e da fullt utå adle slag:
Mjelkespadn og røyre og tine.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

So ringje kapteidn og skuta legg ifrå,
No vinka dei adle dei kjende.
Og alltid kobm "Oster" seg trufast utpå,
Og alltid han kobm attende.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Han kneisa med skorsteidn og veifta med flagg,
Gjønå fjord og sund fram han stebmne.
Da alltid e "Oster" si store bragd
Om Osterøyne trutt å febmne.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Han fer idnigjønå med damp og med køl.
Nett snøgt ikkje fram han fere.
Men leie den veit han og fidn kvart eit høl
Dit gøtt ifrå bydn han vil bere.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

So dreg dei i fløytå og fint da let.
Han legg seg til ro innved bryggja.
Og ferdafølk månge i land han set.
For adle so vil han hyggja.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

No hev han sigla i femtifem år.
Binda by og land saman han konne.
Og når han so ikkje lenger går,
Då gret dei bymann og bonde:
Dar gjekk dampen, gamle dampen.
Far or triskona, far stilt!
Dar gjekk dampen, gamle dampen.
Å detta va syrgjele ilt.

(Ragnvald Hammer)

Da kommt der Dampfer

DA KOMMT DER DAMPFER

An der Brücke in Bergen liegt da ein Boot,
So blank und fein, dass es leuchtet,
Mit ordentlichen Masten und einer Pfeife mit Klang
Und viele Waren es beherbergt.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Zieh deine Holzschuhe an und lauf.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Im Laderaum liegen Mehlsäcke in hohen Stapeln
Und Kisten mit Apfelsinen.
Auf Deck ist es voll mit edlen Dingen:
Milcheimer und Butter und Butterfässer.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Zieh deine Holzschuhe an und lauf.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

So läutet der Kapitän und das Schiff legt ab,
Nun winken alle den Bekannten.
Und immer kommt "Oster" verlässlich hinaus,
Und immer kommt er zurück.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Zieh deine Holzschuhe an und lauf.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Er stolziert mit dem Schornstein und winkt mit der Flagge,
Durch Fjorde und Sunde strebt er vorwärts.
Es ist immer "Osters" große Tat,
Die Inseln Osterøy zu umarmen.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Zieh deine Holzschuhe an und lauf.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Er fährt durch die Gewässer mit Dampf und Kiel.
Nicht zu schnell kommt er voran.
Doch sicher kennt er jeden Pfad
Wohin er Güter vom Hafen bringen will.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Zieh deine Holzschuhe an und lauf.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

So ziehen sie die Flöte und fein ertönt's.
Er legt sich zur Ruh an der Brücke.
Und viele Reisende setzt er an Land,
Denn allen will er Freude bereiten.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Zieh deine Holzschuhe an und lauf.
Da kommt der Dampfer, der alte Dampfer,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Nun segelte er seit fünfundfünfzig Jahren.
Er verband Stadt und Land miteinander.
Und wenn er nun nicht mehr fährt,
Dann weinen Bürger und Bauern:
Da ging der Dampfer, der alte Dampfer.
Zieh deine Holzschuhe aus, geh leise!
Da ging der Dampfer, der alte Dampfer.
Ach, das war eine traurige Sache.

(Ragnvald Hammer)