Lyrics and translation Ivar Medaas - Dar Kjem Dampen

Dar Kjem Dampen

DAR KJEM DAMPEN

Ved bryggja i Bergen dar ligg da ein båt,
So blankpust og fin at han lyse,
Med skikkele maste og pipa med låt
Og mange slags vara han hyse.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

I robmet ligg mjølsekkjena i høge lag
Og kassa med abelsine.
På dekkje e da fullt utå adle slag:
Mjelkespadn og røyre og tine.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

So ringje kapteidn og skuta legg ifrå,
No vinka dei adle dei kjende.
Og alltid kobm "Oster" seg trufast utpå,
Og alltid han kobm attende.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Han kneisa med skorsteidn og veifta med flagg,
Gjønå fjord og sund fram han stebmne.
Da alltid e "Oster" si store bragd
Om Osterøyne trutt å febmne.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Han fer idnigjønå med damp og med køl.
Nett snøgt ikkje fram han fere.
Men leie den veit han og fidn kvart eit høl
Dit gøtt ifrå bydn han vil bere.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

So dreg dei i fløytå og fint da let.
Han legg seg til ro innved bryggja.
Og ferdafølk månge i land han set.
For adle so vil han hyggja.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Tak på deg triskona å spring.
Dar kjem dampen, gamle dampen,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

No hev han sigla i femtifem år.
Binda by og land saman han konne.
Og når han so ikkje lenger går,
Då gret dei bymann og bonde:
Dar gjekk dampen, gamle dampen.
Far or triskona, far stilt!
Dar gjekk dampen, gamle dampen.
Å detta va syrgjele ilt.

(Ragnvald Hammer)

La Vapeur Arrive

LA VAPEUR ARRIVE

Au quai de Bergen, il y a un bateau,
Si brillant et beau qu'il brille,
Avec de fiers mâts et un sifflet qui chante
Et tant de marchandises qu'il transporte.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Prends tes jupes et cours.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Dingue-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Dans la cale, les sacs de farine sont empilés
Et la caisse d'oranges.
Sur le pont, il y a tout plein de choses :
Des seaux à lait, des tuyaux et de la glace.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Prends tes jupes et cours.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Alors sonne le capitaine et le navire s'éloigne,
Ils saluent tous ceux qu'ils connaissent.
Et toujours "Oster" vient fidèlement,
Et toujours il revient.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Prends tes jupes et cours.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Il se dresse fièrement avec sa cheminée et agite son drapeau,
À travers les fjords et les détroits, il avance.
C'est toujours le grand exploit d'"Oster"
De traverser fidèlement les îles d'Osterøy.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Prends tes jupes et cours.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Il avance inlassablement avec sa vapeur et sa quille.
Pas si vite, mais il progresse.
Mais il connait le chemin et trouve chaque crevasse
Où il veut livrer ses marchandises de la ville.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Prends tes jupes et cours.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Alors ils tirent sur les amarres et ça retentit doucement.
Il s'amarre tranquillement au quai.
Et il dépose de nombreux voyageurs à terre.
Car il veut rendre tout le monde heureux.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Prends tes jupes et cours.
La vapeur arrive, la vieille vapeur,
Dinge-dinge-dinge-dinge-dinge-ding.

Maintenant, il a navigué pendant cinquante-cinq ans.
Il a relié la ville et le pays.
Et quand il ne pourra plus naviguer,
Alors pleureront les citadins et les paysans :
La vapeur est partie, la vieille vapeur.
Retire tes jupes, reste tranquille !
La vapeur est partie, la vieille vapeur.
C'est un chagrin terrible.

(Ragnvald Hammer)