Lyrics and translation Ive Mendes - Passaporte

Passaporte

Nada de ficar parada, perto daquele porto
Nada de ficar enganada, querendo ouvir de novo
O adeus ja foi bastante pra partir pro novo,
Melhor deixar o resto, o troco pra la
Nao mais falar
O novo tem que comecar de novo
Voce precisa se dar o luxo
Um momento, um pensamento so seu
Fotografia revelada so da voce
Ate na parede, nos quadros, so tem voce
Amigos, jantares, cinema, um novo papo,
Um dado novo: voce
Antes que eu me esqueca
Seu passaporte chegou
Antes que eu me esqueca, tudo mudou
Tudo mudou, tudo mudou, everything changed
I can feel your pain,
But its time to start again
Its a time just for you
Nada de ficar parada, perto daquele porto
Nada de ficar enganada, querendo ouvir de novo
O adeus ja foi o bastante pra
Partir pro novo
Melhor deixar o resto, o troco pra la, nao mais falar
O novo tem que comecar de novo
Voce precisa se dar o luxo
Um momento, um pensamento so seu
Fotografia revelada so da voce
Ate na parede, nos quadros, so tem voce
Amigos, jantares, cinema,
Um novo papo, um dado novo: voce
Antes que eu me esqueca
Seu passporte chegou
Antes que eu me esqueca, tudo mudou
Tudo mudou, everything changed
Your passport just arrived
Maybe it's a sign
It's just arrived

Passeport

Ne reste pas immobile près de ce port,
Ne te fais pas d'illusions en voulant l'entendre à nouveau.
Les adieux ont suffi pour partir vers le nouveau,
Il vaut mieux laisser le reste, la monnaie là-bas.
Ne parle plus.
Le nouveau doit commencer de nouveau.
Tu dois te faire le luxe
D'un moment, d'une pensée qui t'appartient.
Photographie révélée, juste de toi.
Même sur le mur, dans les cadres, il n'y a que toi.
Des amis, des dîners, le cinéma, un nouveau sujet de conversation,
Un nouveau dé : toi.
Avant que j'oublie,
Ton passeport est arrivé.
Avant que j'oublie, tout a changé.
Tout a changé, tout a changé, everything changed.
Je peux sentir ta douleur,
Mais il est temps de recommencer.
C'est le moment pour toi.
Ne reste pas immobile près de ce port,
Ne te fais pas d'illusions en voulant l'entendre à nouveau.
Les adieux ont suffi pour
Partir vers le nouveau.
Il vaut mieux laisser le reste, la monnaie là-bas, ne parle plus.
Le nouveau doit commencer de nouveau.
Tu dois te faire le luxe
D'un moment, d'une pensée qui t'appartient.
Photographie révélée, juste de toi.
Même sur le mur, dans les cadres, il n'y a que toi.
Des amis, des dîners, le cinéma,
Un nouveau sujet de conversation, un nouveau dé : toi.
Avant que j'oublie,
Ton passeport est arrivé.
Avant que j'oublie, tout a changé.
Tout a changé, everything changed.
Ton passeport vient d'arriver.
C'est peut-être un signe.
Il vient d'arriver.