Iveta Bartošová - Až až až - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Iveta Bartošová - Až až až




Až až až
Jusqu'à ce que, jusqu'à ce que, jusqu'à ce que
Déšť mi zkrápí tvář,
La pluie me mouille le visage,
to vůbec nevadí,
Cela ne me dérange pas du tout,
Jsi můj pohodář,
Tu es mon cœur,
Co mi vlezl do hlavy.
Celui qui s'est glissé dans ma tête.
Máš na pořád,
Tu es à moi pour toujours,
Jsi nejlepší chlap,
Tu es le meilleur homme,
Co tu dává světla dnům,
Celui qui donne de la lumière à mes jours,
Do fakt rád.
Tu m'aimes vraiment beaucoup.
Dál dál dál objímej,
Continue, continue, continue à me serrer dans tes bras,
nikdy nepřestávej,
Ne t'arrête jamais,
Po tom toužím až.
J'en rêve, jusqu'à ce que, jusqu'à ce que, jusqu'à ce que.
Dál dál dál mi povídej,
Continue, continue, continue à me parler,
Jak po tolik toužíš
De ton désir pour moi,
A jak rád máš máš máš.
Et de l'amour que tu ressens, que tu ressens, que tu ressens.
Ty se mi snad zdáš.
Tu me parais un rêve.
ztrácela jsem sny,
J'avais perdu tous mes rêves,
Když mi ruku dáš,
Quand tu me prends la main,
Můžu rozbít starý zdi.
Je peux briser les vieux murs.
nejsem v oblacích,
Je ne suis plus dans les nuages,
V tomhle souznění zní,
Dans cette harmonie résonne,
Přátelství a pevná zem
L'amitié et la terre ferme
A z nesejdem.
Et nous ne descendrons jamais de là.
Dál dál dál mi posílej,
Continue, continue, continue à m'envoyer,
Ty tajný zprávy,
Ces messages secrets,
V niž jsou šifry daný tak tak tak.
les codes sont cachés, comme ça, comme ça, comme ça.
Dál dál dál jen posbírej střepy,
Continue, continue, continue à ramasser mes morceaux,
Hlavolam dej dohromady pak pak pak.
Remets le puzzle en place, alors, alors, alors.
Dál dál dál objímej.
Continue, continue, continue à me serrer dans tes bras.
budu objímat, ó objímat.
Je t'embrasserai, oh t'embrasserai.
Dál dál dál mi povídej.
Continue, continue, continue à me parler.
budu ti povídát, ó povídát, jak mám rád.
Je te parlerai, oh te parlerai, de l'amour que j'ai pour toi.
Dál dál dál objímej,
Continue, continue, continue à me serrer dans tes bras,
nikdy nepřestávej,
Ne t'arrête jamais,
Po tom toužím až.
J'en rêve, jusqu'à ce que, jusqu'à ce que, jusqu'à ce que.
Dál dál dál mi povídej,
Continue, continue, continue à me parler,
Jak po tolik toužíš
De ton désir pour moi,
A jak rád máš máš máš.
Et de l'amour que tu ressens, que tu ressens, que tu ressens.





Writer(s): Jaroslav Simek


Attention! Feel free to leave feedback.