Lyrics and translation Iveta Bartošová - Bělásek

Bělásek

Hlavu mám jak úl
Zas do auta usedám
Vůbec netuším
Jak to všechno zvládnout mám
Když tu náhle podivný
Šelest do mých úvah vstoupil
Jsou to křídla motýlí
Běláska co sem
Zřejmě na večer
Vlét a pak tu zůstal spát
Teď se probudil
A hned odlétnout by chtěl
Lítá sem a tam
Vráží jen do zrádných skel
Žádný strach můj bělásku
Chci tě cítit na své dlani
Jenom chvíli maličkou
Pak tě propustím
Ať si koukám svým
I když ti to závidím
Odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Já stejnou touhu jak on mám
Když mu okno v autě otvírám
Teď odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
A nestát pevně na nohou
Za nablýskanou výlohou
Chci odlétnout s ním
Všechna nádhera
Kolem málo znamená
Když v ní okna jsou stále těsně zavřená
Můj bělásek štěstí má
Za chvíli ho k nebi pustím
A já sama zůstávám
Snad tu někdo je
Kdo se slituje
Jako nad běláskem já
Odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Já stejnou touhu jak on mám
Když mu okno v autě otvírám
Teď odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
A nestát pevně na nohou
Za nablýskanou výlohou
Chci odlétnout s ním
Odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Já stejnou touhu jak on mám
Když mu okno v autě otvírám
Teď odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
A nestát pevně na nohou
Za nablýskanou výlohou
Chci odlétnout s ním
Chci odlétnout s ním
Odlétnout s ním

Беляночка

Голова моя как улей,
Снова в машину сажусь.
Совсем не представляю,
Как со всем этим справиться.
Когда вдруг странный
Шорох в мои мысли ворвался.
Это крылья бабочки,
Беляночки, что сюда
Видимо, на ночь
Влетела и осталась спать.
Теперь проснулась
И сразу улететь хочет.
Порхает туда-сюда,
Бьётся о коварные стёкла.
Не бойся, моя беляночка,
Хочу тебя почувствовать на своей ладони.
Всего лишь на мгновение,
Потом отпущу тебя.
Пусть летит своим путём,
Хоть и завидую тебе.
Улететь с тобой,
Хочу улететь с тобой.
Такое же желание, как у тебя,
Когда открываю тебе окно в машине.
Сейчас улететь с тобой,
Хочу улететь с тобой.
И не стоять твёрдо на ногах
За блестящей витриной.
Хочу улететь с тобой.
Вся красота
Вокруг мало значит,
Когда в ней окна всегда плотно закрыты.
Моя беляночка счастлива,
Скоро отпущу её к небу.
А я остаюсь одна,
Может, есть тут кто-то,
Кто сжалится
Надо мной, как я над беляночкой.
Улететь с тобой,
Хочу улететь с тобой.
Такое же желание, как у тебя,
Когда открываю тебе окно в машине.
Сейчас улететь с тобой,
Хочу улететь с тобой.
И не стоять твёрдо на ногах
За блестящей витриной.
Хочу улететь с тобой.
Улететь с тобой,
Хочу улететь с тобой.
Такое же желание, как у тебя,
Когда открываю тебе окно в машине.
Сейчас улететь с тобой,
Хочу улететь с тобой.
И не стоять твёрдо на ногах
За блестящей витриной.
Хочу улететь с тобой.
Хочу улететь с тобой.
Улететь с тобой.