Lyrics and translation Iveta Bartošová - Hej Pane Diskzokej

Hej Pane Diskzokej

Hej, pane diskžokej
Moc na ni nekoukej
Táhne jí na dvacet
Máš desky obracet
Jseš jezdec na deskách
A koukáš po holkách
Nás se to dotýká
Trpí tím muzika
Hej, pane diskžokej
Koukej se na displej
Trochu to usíná
Stejně nás nevnímá
Je tady s támhle tím
Pořád byl nesmělý
Až na ni promluvil
Minulou neděli
Tak tady v diskotéce lásky vzplanou
A někdy mají trochu krátký děj
Trvají chvíli a pak na shledanou
Co my s tím naděláme, pane diskžokej?
Tak tady někdy dojde k seznámení
A ty nám k tomu všemu, hudbo, hrej
Co bylo minule, už dávno není
Co my s tím naděláme, pane diskžokej?
Hej, pane diskžokej
Hudba je čaroděj
Prudká a veselá
Asi je sblížila
A my jsme pro ni vzduch
Ani nás nevidí
Je štěstím bez sebe
A vráží do lidí
Tak tady v diskotéce lásky vzplanou
A někdy mají trochu krátký děj
Trvají chvíli a pak na shledanou
Co my s tím naděláme, pane diskžokej?
Tak tady někdy dojde k seznámení
A ty nám k tomu všemu, hudbo, hrej
Co bylo minule, už dávno není
Co my s tím naděláme, pane diskžokej?
Tak tady v diskotéce lásky vzplanou
A někdy mají trochu krátký děj
Trvají chvíli a pak na shledanou
Co my s tím naděláme, pane diskžokej?
Tak tady někdy dojde k seznámení
A ty nám k tomu všemu, hudbo, hrej
Co bylo minule, už dávno není
Co my s tím naděláme, pane diskžokej?

Salut Monsieur le Disc-Jockey

Salut, Monsieur le Disc-Jockey
Ne la regarde pas trop
Elle s'approche de vingt ans
C'est à vous de retourner les disques
Tu es le cavalier des disques
Et tu regardes les filles
Ça nous touche
La musique en souffre
Salut Monsieur le Disc-Jockey
Regarde l'écran
Ça s'endort un peu
De toute façon, il ne nous remarque pas
Il est avec celui-là
Il était toujours timide
Jusqu'à ce qu'il lui parle
Dimanche dernier
Ici à la discothèque, les amours s'enflamment
Et parfois, elles ont une histoire un peu courte
Elles durent un moment et puis au revoir
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Monsieur le Disc-Jockey ?
Ici, parfois, il y a des rencontres
Et toi, à tout cela, musique, joue
Ce qui était hier, c'est du passé
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Monsieur le Disc-Jockey ?
Salut, Monsieur le Disc-Jockey
La musique est une magicienne
Impétueuse et joyeuse
Elle les a peut-être rapprochés
Et nous, nous sommes de l'air pour elle
Elle ne nous voit même pas
Elle est folle de bonheur
Et elle bouscule les gens
Ici à la discothèque, les amours s'enflamment
Et parfois, elles ont une histoire un peu courte
Elles durent un moment et puis au revoir
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Monsieur le Disc-Jockey ?
Ici, parfois, il y a des rencontres
Et toi, à tout cela, musique, joue
Ce qui était hier, c'est du passé
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Monsieur le Disc-Jockey ?
Ici à la discothèque, les amours s'enflamment
Et parfois, elles ont une histoire un peu courte
Elles durent un moment et puis au revoir
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Monsieur le Disc-Jockey ?
Ici, parfois, il y a des rencontres
Et toi, à tout cela, musique, joue
Ce qui était hier, c'est du passé
Qu'est-ce qu'on peut y faire, Monsieur le Disc-Jockey ?