Lyrics and translation Iveta Bartošová - Juanita

Juanita

Dává tajná znamení
Rolničkou svých tamburín
Ty jsi z ní jak zmámený
Z ní a z těch těžkých vín
Pod vějířem umění
Míchá jedy snů a vin
Flamengem ses proměnil
Ha ve svůj vlastní stín
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
Pod krajkovou mantilou
Zklamání a slzy mám
Jsme tu s nocí opilou
Spolu a každý sám
Ty jsi stále v duchu s ní
V tom flamengu touha zní
Snad mě nejvíc ranilo
To, jak tě málo znám
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
S Fiestou tvůj oheň vzplál
Proč jsi mě sem vůbec bral
Co mám z býků, tanečnic
Já čekala jsem víc
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
Do srdce ti proniká
Seňorita Juanita
Chvěješ se jak osika
Pojďme domů, vždyť už svítá
A ty odmítáš žít

Juanita

Elle envoie des signaux secrets
Avec les grelots de ses tambourins
Tu es comme hypnotisé par elle
Par elle et par ces vins lourds
Sous l'éventail de l'art
Elle mélange les poisons des rêves et des vins
Tu t'es transformé en flamenco
En ta propre ombre
Avec la Fiesta, ton feu s'est embrasé
Pourquoi tu m'as amenée ici
Qu'est-ce que j'ai à faire avec les taureaux, les danseuses
J'attendais plus
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Et tu refuses de vivre
Sous une mantille de dentelle
Je suis déçue et en pleurs
Nous sommes là avec la nuit ivre
Ensemble et chacun pour soi
Tu es toujours en esprit avec elle
Dans ce flamenco, le désir résonne
Ce qui m'a peut-être le plus blessée
C'est de voir à quel point je ne te connais pas
Avec la Fiesta, ton feu s'est embrasé
Pourquoi tu m'as amenée ici
Qu'est-ce que j'ai à faire avec les taureaux, les danseuses
J'attendais plus
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Et tu refuses de vivre
Avec la Fiesta, ton feu s'est embrasé
Pourquoi tu m'as amenée ici
Qu'est-ce que j'ai à faire avec les taureaux, les danseuses
J'attendais plus
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Et tu refuses
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Et tu refuses de
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Elle te pénètre dans le cœur
Señorita Juanita
Tu trembles comme une feuille
Partons, il fait déjà jour
Et tu refuses de vivre