Lyrics and translation Iveta Bartošová - Kdo jsem ja?

Kdo jsem ja?

Tvář nebezpečnou
Tu mi kde kdo závidí
Zář nekonečnou
Co se za mě nestydí
Po kapsách pravdu věčnou
Mou loď nikdo neřídí
Sebe sama se ptám, hajajaj hajajaj
Sobě sama šeptám, hajajaj hajajaj
Bubny zní stejně jako dřív
Život můj mi stále chutná
óóó, já ho znám!
Vědět dám světu na obdiv
Že už vůbec nejsem smutná
óóó, přísahám!
Bubny zní stejně jako dřív
Život můj mi stále chutná
óóó, já ho znám, znám!
Vědět dám světu na obdiv
Změna zdá se není nutná
óóó, přísahám!
Jak mám zůstat klidná
Když se touhy probouzí
V nás se nevyzná
Kdo po ničem netouží
Sebe sama se ptám, hajajaj hajajaj
Bubny zní stejně jako dřív
Život můj mi stále chutná
óóó, já ho znám!
Vědět dám světu na obdiv
Že už vůbec nejsem smutná
óóó, přísahám!
Bubny zní stejně jako dřív
Život můj mi stále chutná
óóó, já ho znám!
Vědět dám světu na obdiv
Že už vůbec nejsem smutná
óóó, přísahám!
Bubny zní stejně jako dřív
Život můj mi stále chutná
óóó, já ho znám, znám!
Vědět dám světu na obdiv
Změna zdá se není nutná
óóó, přísahám!

Qui suis-je ?

Un visage dangereux
Que beaucoup me jalousent
Un éclat infini
Qui ne rougit pas pour moi
La vérité éternelle dans mes poches
Personne ne dirige mon navire
Je me demande, hajajaj hajajaj
Je me murmure à moi-même, hajajaj hajajaj
Les tambours résonnent comme avant
Ma vie me plaît toujours
oh oh oh, je la connais !
Je ferai savoir au monde
Que je ne suis plus du tout triste
oh oh oh, je le jure !
Les tambours résonnent comme avant
Ma vie me plaît toujours
oh oh oh, je la connais, je la connais !
Je ferai savoir au monde
Le changement ne semble pas nécessaire
oh oh oh, je le jure !
Comment puis-je rester calme
Alors que les désirs se réveillent
Personne ne comprend en nous
Celui qui ne désire rien
Je me demande, hajajaj hajajaj
Les tambours résonnent comme avant
Ma vie me plaît toujours
oh oh oh, je la connais !
Je ferai savoir au monde
Que je ne suis plus du tout triste
oh oh oh, je le jure !
Les tambours résonnent comme avant
Ma vie me plaît toujours
oh oh oh, je la connais !
Je ferai savoir au monde
Que je ne suis plus du tout triste
oh oh oh, je le jure !
Les tambours résonnent comme avant
Ma vie me plaît toujours
oh oh oh, je la connais, je la connais !
Je ferai savoir au monde
Le changement ne semble pas nécessaire
oh oh oh, je le jure !