Lyrics and translation Iveta Bartošová - Letní Déšť

Letní Déšť

Země kapky polyká
Mraky slunce schválně zaclání
Déšť už zase podniká
V monotóním fádním zpívání
Možná se to prodává
Nostalgie bývá zbraní dešťů
Mě to sladce uspává
Napětí se náhle uvolní
A je nám líp
Ten letní déšť
Prach města splách
A zchladil skály
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Mám v očích stopy kouře
Smývá je letní bouře
Jé, jé, jé, jé
Vlastně to není bída
Že mraky slunce střídají
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
A dýchám snáz
Slané kapky polykám
To si smutek sem tam vynutí
Úleva je veliká
Dusno bylo málem k zalknutí
Jako blesky klikatý bouchlo to, co v nás dvou bylo skrytý
Slova plný odplaty a pak v očích déšť co očistí
A odpouští
Ten letní déšť prach města splách
A zchladil skály
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Mám v očích stopy kouře
Smývá je letní bouře
Jé, jé, jé, jé
Až zase slunce vstane
Musíš se na mě trochu smát
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
A dýchám snáz

Summer Rain

Earth swallows the drops
Clouds deliberately cover the sun
Rain again starts its work
With monotonous dull singing
Perhaps it sells well
Nostalgia is often a weapon of rain
It puts me to sleep sweetly
Suddenly the tension eases
And we feel better
The summer rain
Washes away the dust of the city
And cools the rocks
And washes the threshold
And moistens the desert
Which is in us
I have traces of smoke in my eyes
The summer storm washes them away
Oh, oh, oh, oh
Actually it's not bad
That clouds alternate with the sun
The summer rain washed away in my thoughts
Everything that burns
And washed the threshold
And moistened the desert
And I breathe more easily
I swallow salty drops
Sadness forces it out every now and then
The relief is great
The stuffiness was almost suffocating
Like lightning strikes, it burst what was hidden in the two of us
Words full of revenge and then rain in the eyes that cleanses
And forgives
The summer rain washes away the dust of the city
And cools the rocks
And washes the threshold
And moistens the desert
Which is in us
I have traces of smoke in my eyes
The summer storm washes them away
Oh, oh, oh, oh
When the sun rises again
You have to smile at me a little
The summer rain washed away in my thoughts
Everything that burns
And washed the threshold
And moistened the desert
Which is in us
The summer rain washed away in my thoughts
Everything that burns
And washed the threshold
And moistened the desert
And I breathe more easily