Lyrics and translation Iveta Bartošová - Letní Déšť

Letní Déšť

Země kapky polyká
Mraky slunce schválně zaclání
Déšť už zase podniká
V monotóním fádním zpívání
Možná se to prodává
Nostalgie bývá zbraní dešťů
Mě to sladce uspává
Napětí se náhle uvolní
A je nám líp
Ten letní déšť
Prach města splách
A zchladil skály
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Mám v očích stopy kouře
Smývá je letní bouře
Jé, jé, jé, jé
Vlastně to není bída
Že mraky slunce střídají
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
A dýchám snáz
Slané kapky polykám
To si smutek sem tam vynutí
Úleva je veliká
Dusno bylo málem k zalknutí
Jako blesky klikatý bouchlo to, co v nás dvou bylo skrytý
Slova plný odplaty a pak v očích déšť co očistí
A odpouští
Ten letní déšť prach města splách
A zchladil skály
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Mám v očích stopy kouře
Smývá je letní bouře
Jé, jé, jé, jé
Až zase slunce vstane
Musíš se na mě trochu smát
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
A dýchám snáz

Pluie d'été

La terre avale les gouttes
Les nuages cachent le soleil exprès
La pluie entreprend de nouveau
Dans un chant monotone et fade
Peut-être que cela se vend
La nostalgie est souvent l'arme des pluies
Cela m'endort doucement
La tension se relâche soudainement
Et on se sent mieux
Cette pluie d'été
Rince la poussière de la ville
Et a refroidi les rochers
Et a lavé le seuil
Et a rafraîchi le désert
Qui est en nous
J'ai des traces de fumée dans les yeux
L'orage d'été les emporte
Oh, oh, oh, oh
En fait, ce n'est pas une misère
Que les nuages alternent avec le soleil
Cette pluie d'été a lavé dans les pensées
Tout ce qui brûle
Et a lavé le seuil
Et a rafraîchi le désert
Et je respire plus facilement
J'avale des gouttes salées
C'est le chagrin qui s'impose de temps en temps
Le soulagement est grand
L'atmosphère était presque irrespirable
Comme des éclairs sinueux, ce qui était caché en nous deux a explosé
Des mots pleins de vengeance, puis des yeux sous la pluie qui purifie
Et pardonne
Cette pluie d'été rince la poussière de la ville
Et a refroidi les rochers
Et a lavé le seuil
Et a rafraîchi le désert
Qui est en nous
J'ai des traces de fumée dans les yeux
L'orage d'été les emporte
Oh, oh, oh, oh
Quand le soleil se lèvera à nouveau
Tu devras te moquer un peu de moi
Cette pluie d'été a lavé dans les pensées
Tout ce qui brûle
Et a lavé le seuil
Et a rafraîchi le désert
Qui est en nous
Cette pluie d'été a lavé dans les pensées
Tout ce qui brûle
Et a lavé le seuil
Et a rafraîchi le désert
Et je respire plus facilement