Lyrics and translation Iveta Bartošová - Letní Déšť

Letní Déšť

Země kapky polyká
Mraky slunce schválně zaclání
Déšť už zase podniká
V monotóním fádním zpívání
Možná se to prodává
Nostalgie bývá zbraní dešťů
Mě to sladce uspává
Napětí se náhle uvolní
A je nám líp
Ten letní déšť
Prach města splách
A zchladil skály
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Mám v očích stopy kouře
Smývá je letní bouře
Jé, jé, jé, jé
Vlastně to není bída
Že mraky slunce střídají
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
A dýchám snáz
Slané kapky polykám
To si smutek sem tam vynutí
Úleva je veliká
Dusno bylo málem k zalknutí
Jako blesky klikatý bouchlo to, co v nás dvou bylo skrytý
Slova plný odplaty a pak v očích déšť co očistí
A odpouští
Ten letní déšť prach města splách
A zchladil skály
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Mám v očích stopy kouře
Smývá je letní bouře
Jé, jé, jé, jé
Až zase slunce vstane
Musíš se na mě trochu smát
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
Co bývá v nás
Ten letní déšť smyl v myšlenkách
Všechno co pálí
A umyl práh
A svlažil poušť
A dýchám snáz

Летний дождь

Земля капли глотает,
Тучи солнце нарочно скрывают.
Дождь опять предпринимает
В монотонном, пресном пении.
Может быть, это продается,
Ностальгия – оружие дождей.
Меня сладко усыпляет,
Напряженье вдруг уходит,
И нам легче.
Этот летний дождь
Пыль городскую смыл,
И остудил скалы,
И омыл порог,
И увлажнил пустыню,
Что бывает в нас.
В глазах у меня следы дыма,
Смывает их летняя буря.
Е-е, е-е, е-е, е-е
На самом деле, это не беда,
Что тучи солнце сменяют.
Этот летний дождь смыл в мыслях
Всё, что жжет,
И омыл порог,
И увлажнил пустыню,
И дышится легче.
Соленые капли глотаю,
Это грусть порой вынуждает.
Облегчение велико,
Духота была почти до удушья.
Как молнии, зигзагом, гряхнуло то, что в нас двоих было скрыто.
Слова, полные отплаты, а потом в глазах дождь, что очищает
И прощает.
Этот летний дождь пыль городскую смыл,
И остудил скалы,
И омыл порог,
И увлажнил пустыню,
Что бывает в нас.
В глазах у меня следы дыма,
Смывает их летняя буря.
Е-е, е-е, е-е, е-е
Когда снова солнце встанет,
Ты должен на меня немного улыбнуться.
Этот летний дождь смыл в мыслях
Всё, что жжет,
И омыл порог,
И увлажнил пустыню,
Что бывает в нас.
Этот летний дождь смыл в мыслях
Всё, что жжет,
И омыл порог,
И увлажнил пустыню,
И дышится легче.