Lyrics and translation Iveta Bartošová - Nad Jezerem

Nad Jezerem

Над озером

Nad jezerem, když je noc

Над озером, когда ночь,

Od úplňku zářivá

От полной луны сияющая,

V mlze kdesi nad vodou

В тумане где-то над водой

Tiše rozpouští se tma

Тихо растворяется тьма.

Přízrak s mojí podobou

Призрак с моим обликом

Zjeví se mi náhodou

Явится мне случайно.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше,

Já směrem tím se mlčky dívám

Я в ту сторону молча смотрю.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше,

Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám

Знаю, что он там, жизнью своей клянусь.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше.

Snad je to jen souhra čar

Может быть, это всего лишь игра теней,

Fantazií ztvárněná

Фантазией воплощенная,

Na povrchu klubka par

На поверхности клубка пара,

Hvězdná světla zbloudilá

Звездные огни заблудшие.

Otisk duše vzdálené

Отпечаток души далекой,

Do podoby tváře mé

В образе моего лица.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше,

Já směrem tím se mlčky dívám

Я в ту сторону молча смотрю.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше,

Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám

Знаю, что он там, жизнью своей клянусь.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше.

Navždy takhle bloudit má

Вечно так блуждать ей суждено,

Odsouzená dál jen bdít

Обреченной дальше лишь бодрствовать.

Nedočká se míru snad

Не дождется покоя, наверное,

Obraz, co měl zůstat skryt

Образ, что должен был остаться скрытым.

Do úsvitu být chci s ní

До рассвета хочу быть с ней,

Třeba ke mně promluví

Может быть, она заговорит со мной.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше,

Já směrem tím se mlčky dívám

Я в ту сторону молча смотрю.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше,

Vím, že je tam, na smrt svou já přísahám

Знаю, что он там, жизнью своей клянусь.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше.

Nad jezerem se přízrak vznáší dál

Над озером призрак парит всё дальше.

Rate the translation

Writer(s): vladimir kocandrle, iveta bartošová

Album

Platinum Collection

date of release

26-07-2013

1 Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi

More albums