Iveta Bartošová - Nad Jezerem - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Iveta Bartošová - Nad Jezerem




Nad Jezerem
Над озером
Nad jezerem, když je noc
Над озером, когда ночь,
Od úplňku zářivá
От полной луны сияющая,
V mlze kdesi nad vodou
В тумане где-то над водой
Tiše rozpouští se tma
Тихо растворяется тьма.
Přízrak s mojí podobou
Призрак с моим обликом
Zjeví se mi náhodou
Явится мне случайно.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше,
směrem tím se mlčky dívám
Я в ту сторону молча смотрю.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше,
Vím, že je tam, na smrt svou přísahám
Знаю, что он там, жизнью своей клянусь.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше.
Snad je to jen souhra čar
Может быть, это всего лишь игра теней,
Fantazií ztvárněná
Фантазией воплощенная,
Na povrchu klubka par
На поверхности клубка пара,
Hvězdná světla zbloudilá
Звездные огни заблудшие.
Otisk duše vzdálené
Отпечаток души далекой,
Do podoby tváře
В образе моего лица.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше,
směrem tím se mlčky dívám
Я в ту сторону молча смотрю.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше,
Vím, že je tam, na smrt svou přísahám
Знаю, что он там, жизнью своей клянусь.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше.
Navždy takhle bloudit
Вечно так блуждать ей суждено,
Odsouzená dál jen bdít
Обреченной дальше лишь бодрствовать.
Nedočká se míru snad
Не дождется покоя, наверное,
Obraz, co měl zůstat skryt
Образ, что должен был остаться скрытым.
Do úsvitu být chci s
До рассвета хочу быть с ней,
Třeba ke mně promluví
Может быть, она заговорит со мной.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше,
směrem tím se mlčky dívám
Я в ту сторону молча смотрю.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше,
Vím, že je tam, na smrt svou přísahám
Знаю, что он там, жизнью своей клянусь.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше.
Nad jezerem se přízrak vznáší dál
Над озером призрак парит всё дальше.





Writer(s): vladimir kocandrle, iveta bartošová


Attention! Feel free to leave feedback.