Lyrics and translation Iveta Bartošová - Pěší Pták

Pěší Pták

Tehdy dávno v hořkém létě
Kdy mě Pánbůh potrestal
Tys přešel bájnou řeku Léthé
A pak sis jinde odestlal
Tys přešel bájnou řeku Léthé
A cestu zpět jsi zapomněl
Ptákům se snadno říká: Létej!
Ty vzals mi křídla - Bohužel
Tím se stal ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Pálí dál mou kůži hlína
Jdu v letním slunci poledním
Namísto křídel ruce vzpínám
Jsem z pěších ptáků poslední
Jsem z pěších ptáků poslední
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak
Ú - ú - ú
Co v létě hořícím
Pak s prázdnou ulicí?
Je ze mě pěší pták
Že bloudím krajinou
Ti nejde prominout
Bez křídel jdu jen tak

L'oiseau à pied

Alors, il y a longtemps, dans un été amer,
Quand Dieu m'a punie,
Tu as traversé la mythique rivière Léthé
Et puis tu t'es envolé ailleurs,
Tu as traversé la mythique rivière Léthé
Et tu as oublié le chemin du retour.
Il est facile de dire aux oiseaux :« Vole !»
Tu m'as pris mes ailes - Malheureusement.
Je suis devenue un oiseau à pied,
Je erre dans le paysage,
Je ne peux pas te pardonner.
Je marche sans ailes, comme ça.
Ah - ah - ah.
Que fais-tu dans cet été brûlant
Avec une rue vide ?
Je suis un oiseau à pied.
La terre brûle encore ma peau.
Je marche dans le soleil de midi d'été.
Au lieu d'ailes, je lève les mains.
Je suis le dernier des oiseaux à pied.
Je suis le dernier des oiseaux à pied.
Je erre dans le paysage.
Je ne peux pas te pardonner.
Je marche sans ailes, comme ça.
Ah - ah - ah.
Que fais-tu dans cet été brûlant
Avec une rue vide ?
Je suis un oiseau à pied.
Je erre dans le paysage.
Je ne peux pas te pardonner.
Je marche sans ailes, comme ça.
Ah - ah - ah.
Que fais-tu dans cet été brûlant
Avec une rue vide ?
Je suis un oiseau à pied.
Je erre dans le paysage.
Je ne peux pas te pardonner.
Je marche sans ailes, comme ça.
Ah - ah - ah.
Que fais-tu dans cet été brûlant
Avec une rue vide ?
Je suis un oiseau à pied.
Je erre dans le paysage.
Je ne peux pas te pardonner.
Je marche sans ailes, comme ça.