Pisen vandraka - Iveta Bartošová translation in French

Pisen vandraka

Byl jednou starý zámek,
A v zámku starý král.
A ten podle všech známek,
Dost moudře kraloval.
Pod zámkem byla víska,
A za tou vískou stráň.
A v ní chaloupka nízká,
A dvorek jako dlaň.
Jen kolovrátku zpívej,
Jak lípa plná včel.
V tom domku bydlel dřevorubec,
A ten tři dcery měl.
Kateřina je líná,
A Dorka jak by smet.
To Popelka je jiná,
Jak pozná každý hned.
Lá, lá, lá...
A tohle to jsou vrata,
Holubník pod střechou.
A tohle to je táta s protivnou macechou.
Jen kolovrátku zpívej,
To o čem zpíváš rád.
Jak do města jel,
Pan táta pár dárků kupovat.

La chanson du bûcheron

Il était une fois un vieux château,
Et dans le château, un vieux roi.
Et selon tous les signes,
Il régnait très sagement.
Sous le château, il y avait un village,
Et derrière le village, une prairie.
Et là, une petite maison,
Et une cour comme la paume de la main.
Que le rouet chante,
Comme un tilleul plein d'abeilles.
Dans cette maison vivait un bûcheron,
Et il avait trois filles.
Catherine est paresseuse,
Et Dorka comme une crème.
Cendrillon est différente,
Comme tout le monde le sait.
La, la, la...
Et voilà les portes,
Un pigeonnier sous le toit.
Et voilà papa avec sa méchante belle-mère.
Que le rouet chante,
Ce que tu aimes chanter.
Quand il est allé en ville,
Papa a acheté quelques cadeaux.