Lyrics and translation Iveta Bartošová - Pomnenka
Na
kraji
zahrady
právě
mně
pod
okny
Sur
la
margelle
du
jardin
juste
sous
mes
fenêtres
Kytička
jediná
rozkvetlá
zůstala
Une
petite
fleur
a
fleuri
et
est
restée
Pomněnka
malinká
Un
petit
myosotis
Kdo
ví
proč
nezvadla
Qui
sait
pourquoi
il
n'a
pas
fané
Když
všechny
ostatní
vítr
vzal
Quand
le
vent
a
emporté
toutes
les
autres
Vždyť
kytka
bez
duše
promluvit
nemůže
Car
une
fleur
sans
âme
ne
peut
pas
parler
Jen
ona
jediná
snad
mi
tvou
zprávu
dá
Seule
elle
semble
me
donner
de
tes
nouvelles
Pomněnka
malinká
Petit
myosotis
Na
tebe
vzpomínka
Un
souvenir
de
toi
Stejnou
jsi
mi
tehdy
ráno
dal
C'est
la
même
que
tu
m'avais
donnée
ce
matin-là
Na
lásku
tvou
pomněnka
má
Ton
myosotis
a
conservé
ton
amour
Zapomenout
nechce
mi
dát
Et
il
ne
veut
pas
me
le
faire
oublier
Řekni
jen
čím,
neodkvétá
Dis-moi
seulement
pourquoi
il
ne
fane
pas
Jen
přivoním,
blízko
tě
mám
Juste
en
le
sentant,
je
t'ai
près
de
moi
Jediná
vzpomínka
pomněnka
malinká
Unique
souvenir,
petit
myosotis
Bolest
mou
netiší,
pro
smutek
neslyším
Il
n'apaise
pas
ma
douleur,
je
n'entends
rien
à
cause
du
chagrin
Jestli
mi
neříká
S'il
ne
me
dit
pas
Že
právě
utíká
Qu'il
s'en
va
tout
juste
Láska
co
byla
mi
souzená
L'amour
qui
m'était
destiné
Na
lásku
tvou
pomněnka
má
Ton
myosotis
a
conservé
ton
amour
Zapomenout
nechce
mi
dát
Et
il
ne
veut
pas
me
le
faire
oublier
Řekni
jen
čím,
neodkvétá
Dis-moi
seulement
pourquoi
il
ne
fane
pas
Jen
přivoním,
blízko
tě
mám
Juste
en
le
sentant,
je
t'ai
près
de
moi
Rate the translation
1
Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi
Attention! Feel free to leave feedback.