Lyrics and translation Iveta Bartošová - Punčošky

Punčošky

Matka má, nevlastní, poroučí mi plést
Sice mne, zajisté, stihne krutý trest
Sestřičce Marfušce pletu punčošky
Aby jí nebyla zima na nožky
Smiluj se, nade mnou, jitřenko jasná
Čas mám, málo jen, jak jsem nešťastná
Prosím tě, smiluj se, sluníčko krásné
S úsvitem naděje mám ať nezhasne
Proč je zlá, tolik zlá, moje macecha
Proč mě spát, spočinout, chvíli nenechá
Úděl můj těžký den, milý Ťapičko
Kéž by byl vlídnější aspoň maličko

Chaussettes

Ma belle-mère, elle me donne des ordres, elle me fait tricoter
Bien sûr, une punition sévère m'attend
Je tricote des chaussettes pour ma petite sœur Marfuška
Pour qu'elle n'ait pas froid aux pieds
Aie pitié de moi, aube brillante
J'ai peu de temps, comme je suis malheureuse
Je te prie, aie pitié de moi, soleil magnifique
Que l'espoir ne s'éteigne pas avec l'aube
Pourquoi est-elle si méchante, ma belle-mère
Pourquoi ne me laisse-t-elle pas dormir, me reposer un peu
Mon destin est lourd, mon cher Tapichka
Puisse-t-il être au moins un peu plus doux