Lyrics and translation Iveta Bartošová - Scházíš mi čím dál víc
Dávno
vůbec
nevím
Il
y
a
bien
longtemps
que
j'ignore
To
proč
jsem
byla
tak
zlá
Pourquoi
j'ai
été
si
méchante
Ty
stáls
tam
stále
němý
Tu
restais
là,
silencieux
A
pak
jsi
prostě
šel
dál
Et
puis
tu
es
simplement
parti
A
já
jsem
za
tvým
stínem
Et
je
me
suis
lancée
à
ta
poursuite
Když
v
tmách
se
ponořil
Lorsque
tu
as
disparu
dans
les
ténèbres
Tím
náhlým
prázdnem
mávla
J'ai
fait
signe
à
ce
vide
soudain
Svět
můj
neshoří
Mon
monde
ne
brûlera
pas
Čas
všechny
bouře
zháší
Le
temps
éteint
tous
les
orages
Však
léčit
nás
neumí
Mais
il
ne
sait
pas
nous
guérir
Z
těch
výčitek
co
straší
De
ces
remords
qui
nous
hantent
Bolavé
svědomí
Une
conscience
douloureuse
I
nejvřelejší
lítost
Même
le
regret
le
plus
fervent
Zháší
chladný
proud
S'éteint
dans
le
courant
froid
Vzpomínek
a
přání
Des
souvenirs
et
des
désirs
Co
v
nás
hned
procitnou
Qui
se
réveillent
aussitôt
en
nous
Scházíš
mi
čím
dál
víc
Tu
me
manques
de
plus
en
plus
Z
těch
všech
důvodů
Pour
toutes
ces
raisons
Co
sotva
zvládnu
říct
Que
j'ai
du
mal
à
exprimer
Scházíš
mi
kam
se
podívám
Tu
me
manques
partout
où
je
regarde
Prostě
scházíš
mi
čím
dál
víc
Simplement,
tu
me
manques
de
plus
en
plus
Už
tolikrát
jsem
byla
J'ai
été
si
souvent
Tak
blízko,
že
zavolám
Si
près
de
t'appeler
Já
jsem
se
nezměnila
Je
n'ai
pas
changé
Tvé
číslo
nazpaměť
znám
Je
connais
ton
numéro
par
cœur
Jen
dál
strach
mám
jak
malá
Mais
j'ai
toujours
peur
comme
une
petite
fille
Kdo
mě
uslyší
Qui
m'entendra
Pozná
jak
láska
sálá
Reconnaîtra
combien
l'amour
rayonne
Z
těch
slov
nejtišších
Dans
ces
mots
les
plus
doux
Scházíš
mi
čím
dál
víc
Tu
me
manques
de
plus
en
plus
Z
těch
všech
důvodů
Pour
toutes
ces
raisons
Co
sotva
zvládnu
říct
Que
j'ai
du
mal
à
exprimer
Scházíš
mi
kam
se
podívám
Tu
me
manques
partout
où
je
regarde
Prostě
scházíš
mi
čím
dál
víc
Simplement,
tu
me
manques
de
plus
en
plus
Scházíš
mi
čím
dál
víc
Tu
me
manques
de
plus
en
plus
Z
těch
všech
důvodů
Pour
toutes
ces
raisons
Co
sotva
zvládnu
říct
Que
j'ai
du
mal
à
exprimer
Scházíš
mi
kam
se
podívám
Tu
me
manques
partout
où
je
regarde
Prostě
scházíš
mi
čím
dál
Simplement
tu
me
manques
de
plus
en
plus
Rate the translation
1
Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi
Attention! Feel free to leave feedback.