Lyrics and translation Iveta Bartošová - September Lady
Léto
hořící
u
všech
vyhrává
L'été
brûlant
gagne
tout
le
monde
V
bílých
čepicích
En
casquettes
blanches
Holky
tajou
jak
čokoláda
Les
filles
fondent
comme
du
chocolat
Už
se
rozpouští
a
September
Lady
Elles
fondent
déjà
et
September
Lady
Mě
teď
pohostí
Me
recevra
maintenant
Budem
vlastní
hru
spolu
hrát
Nous
jouerons
à
notre
propre
jeu
ensemble
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
Lásce
pomáhám
právě
já
Je
l'aide
justement
à
aimer
Do
parků
jak
do
ráje
vejdi
Entrez
dans
les
parcs
comme
au
paradis
Vždyť
se
pod
deštník
vejdou
dva
Après
tout,
deux
personnes
peuvent
tenir
sous
un
parapluie
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
V
nočních
tramvajích
hřej
tu
svou
Dans
les
tramways
nocturnes,
réchauffe
ton
cœur
Milencům
se
věnuju
nejdýl
Je
me
consacre
le
plus
longtemps
aux
amoureux
Slábnou
podzimní
únavou
Ils
faiblissent
de
fatigue
automnale
Sázej
na
září
Misez
sur
septembre
Něhy
je
v
něm
víc
Il
y
a
plus
de
tendresse
en
lui
Nebe
jemně
mží
Le
ciel
bruine
doucement
Dny
jsou
silnicí
bez
krajnic
Les
journées
sont
des
routes
sans
bords
A
když
první
mráz
sklouzne
po
tričkách
Et
quand
le
premier
gel
glisse
sur
les
t-shirts
Přišel
pravý
čas
Le
moment
est
venu
Život
prozkoumat
při
svíčkách
Explorer
la
vie
à
la
lueur
des
bougies
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
Lásce
pomáhám
právě
já
Je
l'aide
justement
à
aimer
Do
parků
jak
do
ráje
vejdi
Entrez
dans
les
parcs
comme
au
paradis
Vždyť
se
pod
deštník
vejdou
dva
Après
tout,
deux
personnes
peuvent
tenir
sous
un
parapluie
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
V
nočních
tramvajích
hřej
tu
svou
Dans
les
tramways
nocturnes,
réchauffe
ton
cœur
Milencům
se
věnuju
nejdýl
Je
me
consacre
le
plus
longtemps
aux
amoureux
Slábnou
podzimní
únavou
Ils
faiblissent
de
fatigue
automnale
V
jedné
pláštěnce
máte
k
sobě
blíž
Dans
un
seul
imperméable,
vous
êtes
plus
proches
l'un
de
l'autre
O
to
právě
jde,
že
se
v
lijácích
rozhoříš.
C'est
justement
le
but,
que
tu
t'enflammes
sous
la
pluie.
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
Lásce
pomáhám
právě
já
Je
l'aide
justement
à
aimer
Do
parků
jak
do
ráje
vejdi
Entrez
dans
les
parcs
comme
au
paradis
Vždyť
se
pod
deštník
vejdou
dva
Après
tout,
deux
personnes
peuvent
tenir
sous
un
parapluie
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
V
nočních
tramvajích
hřej
tu
svou
Dans
les
tramways
nocturnes,
réchauffe
ton
cœur
Milencům
se
věnuju
nejdýl
Je
me
consacre
le
plus
longtemps
aux
amoureux
Slábnou
podzimní
únavou
Ils
faiblissent
de
fatigue
automnale
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
Lásce
pomáhám
právě
já
Je
l'aide
justement
à
aimer
Do
parků
jak
do
ráje
vejdi
Entrez
dans
les
parcs
comme
au
paradis
Vždyť
se
pod
deštník
vejdou
dva
Après
tout,
deux
personnes
peuvent
tenir
sous
un
parapluie
Miluj
déšť
a
September
Lady
Aime
la
pluie
et
September
Lady
V
nočních
tramvajích
hřej
tu
svou
Dans
les
tramways
nocturnes,
réchauffe
ton
cœur
Milencům
se
věnuju
nejdýl
Je
me
consacre
le
plus
longtemps
aux
amoureux
Slábnou
podzimní
únavou
Ils
faiblissent
de
fatigue
automnale
Rate the translation
1
Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi
Attention! Feel free to leave feedback.