Lyrics and translation Iveta Bartošová - To me napada

To me napada

Před kinem se nával rozplývá.
Už za chvíli začne film, tak kde jsi?
Ještě včera ses mi prostě zdál.
Bezchybný tak proč jen bouráš mé sny?
Váhám kde můžeš být?
Kde jsi jen zůstal?
Proč jsi nepřišel včas?
Měls tu už dávno být.
Snad jsi neměl jen chuť,
Mi to jen klidně přímo říct
Tak to není, ale kde jsi?
To mě nenapadá!
Půjdu pryč!
Spoustu známých míjím v ulicích.
Potřebuju být někomu blízko.
Neóny tak lákaj někam jít.
Tam, kde vím že pro mě není místo!
Lžu si, žes tu chtěl být,
Že jsi měl smůlu,
Že ses přepočítal
Ujel ti autobus
Zpátky loudám se zas
Určitě přijdeš dál si lžu
Jediná věc proč tu nejsi to mě nenapadá
Tak přijď!

Cela me vient à l'esprit

Devant le cinéma, la foule se dissout.
Le film commence dans quelques instants, où es-tu ?
Hier encore, tu me semblais parfait.
Impeccable, alors pourquoi ne fais-tu que briser mes rêves ?
J'hésite, où peux-tu être ?
Où es-tu donc resté ?
Pourquoi n'es-tu pas arrivé à temps ?
Tu aurais dû être là depuis longtemps.
Peut-être n'avais-tu tout simplement pas envie,
De me le dire franchement ?
Ce n'est pas ça, mais où es-tu ?
Cela ne me vient pas à l'esprit !
Je m'en vais !
Je croise beaucoup de connaissances dans les rues.
J'ai besoin d'être proche de quelqu'un.
Les néons m'invitent à aller quelque part.
Là où je sais qu'il n'y a pas de place pour moi !
Je me mens en disant que tu voulais être là,
Que tu as eu de la malchance,
Que tu t'es trompé dans tes calculs,
Que tu as raté le bus.
Je reviens en arrière.
Je me mens en disant que tu viendras.
La seule raison pour laquelle tu n'es pas là, cela ne me vient pas à l'esprit.
Alors, viens !