Lyrics and translation Iveta Bartošová - To me napada

To me napada

Před kinem se nával rozplývá.
Už za chvíli začne film, tak kde jsi?
Ještě včera ses mi prostě zdál.
Bezchybný tak proč jen bouráš mé sny?
Váhám kde můžeš být?
Kde jsi jen zůstal?
Proč jsi nepřišel včas?
Měls tu už dávno být.
Snad jsi neměl jen chuť,
Mi to jen klidně přímo říct
Tak to není, ale kde jsi?
To mě nenapadá!
Půjdu pryč!
Spoustu známých míjím v ulicích.
Potřebuju být někomu blízko.
Neóny tak lákaj někam jít.
Tam, kde vím že pro mě není místo!
Lžu si, žes tu chtěl být,
Že jsi měl smůlu,
Že ses přepočítal
Ujel ti autobus
Zpátky loudám se zas
Určitě přijdeš dál si lžu
Jediná věc proč tu nejsi to mě nenapadá
Tak přijď!

Мне это в голову не приходит

Перед кинотеатром толпа расходится.
Фильм уже вот-вот начнётся, так где же ты?
Ещё вчера ты мне просто снился.
Безупречный, так почему же ты рушишь мои сны?
Я не знаю, где ты можешь быть.
Где же ты остался?
Почему ты не пришёл вовремя?
Ты должен был быть здесь уже давно.
Может, у тебя просто не хватило смелости,
Просто сказать мне это прямо.
Так ведь нет, но где же ты?
Мне это в голову не приходит!
Уйду прочь!
Я встречаю множество знакомых на улицах.
Мне нужно быть рядом с кем-то.
Неоновые огни так манят куда-то пойти.
Туда, где я знаю, что мне нет места!
Я обманываю себя, что ты хотел быть здесь,
Что тебе не повезло,
Что ты просчитался.
У тебя ушёл автобус.
Я снова бреду назад.
Ты обязательно придёшь, я продолжаю себя обманывать.
Единственное, почему тебя здесь нет, мне это в голову не приходит.
Так приди же!