Lyrics and translation Iveta Bartošová - Ve jmenu lasky

Ve jmenu lasky

Krásné ráno blesk narušil
Co to jen znamená, netuším
Dotknul se mě náhle tvůj stín
A byl pryč, zbyl jen stesk
Po tvém náručí

V moci své mě máš

Žádám
Tebe já teď ve jménu lásky své
Příjde-li čas ať mým
Motlitbám odpovíš

Žádám
Tebe já teď ve jménu lásky své
V málo jen doufat smím
Zkrať mé trápení

Jménem lásky já rozehnat
Všechnu tmu kolem nás
Neumím, tak se ptám
Jménem lásky dál jestli já
Jako laň ztracená
Věčně bloudit mám

V moci své mě máš

Žádám
Tebe já teď ve jménu lásky své
Příjde-li čas ať mým
Motlitbám odpovíš

Žádám
Tebe já teď ve jménu lásky své
V málo jen doufat smím
Spoutanou máš mě tím
Jak se mě dotknul tvůj stín

Žádám
Tebe já teď ve jménu lásky své
Příjde-li čas ať vím
Motlitbám odpovíš

Žádám
Trochu víc teď ve jménu lásky své
Málo že chtít jen smím
Nevěřím, nevěřím

Žádám
Tebe já teď ve jménu lásky své
Příjde-li čas ať mým
Motlitbám odpovíš

Žádám
Tebe dál teď ve jménu lásky své
Mým přeludem jsi byl
Ale žít bez tebe neumím

Au nom de l'amour

Un éclair a brisé ce beau matin
Qu'est-ce que cela signifie, je ne sais pas
Ton ombre m'a touché soudain
Et est partie, ne laissant que le regret
De ton étreinte

Tu as le pouvoir sur moi

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Si le temps vient, que tu
Répondes à mes

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Je n'ose espérer que
Tu abrèges mes tourments

Au nom de l'amour, je vais disperser
Toute l'obscurité qui nous entoure
Je ne sais pas comment, alors je te demande
Au nom de l'amour, dois-je continuer
À errer comme une biche perdue
A jamais

Tu as le pouvoir sur moi

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Si le temps vient, que tu
Répondes à mes

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Je n'ose espérer que
Tu m'as attachée quand
Ton ombre m'a touchée

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Si le temps vient, que je sache
Si tu répondras à mes

Je te demande
Un peu plus maintenant au nom de mon amour
J'ose à peine demander
Je n'y crois pas, je n'y crois pas

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Si le temps vient, que tu
Répondes à mes

Je te demande
Maintenant au nom de mon amour
Tu étais mon rêve
Mais je ne peux pas vivre sans toi