Lyrics and translation Iveta Bartošová - Zámek L.P. 1998

Zámek L.P. 1998

Vzdálený tam na stráni
Léta zámek stál
Nádech dřív mně neznámý
Dal mým vzpomínkám
Když procházím bránou
Pospíchám, neklid neskrývám
Už se stmívá
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Zdá se mi že posté snad
Nádvořím chci jít
Stejně jak už tisíckrát
Harfu rozeznít
V tom tajemném zámku
Přede mnou se vše probouzí
Když se stmívá
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Co jen ti mám dnes psát na zažloutlou stránku
Jednou se vrátím, snad
Jsem zpátky na zámku
Svíci já si zapálím
Kam se dát já vím
Náměsíčně přicházím
Do své komnaty
Jsem v zakletém zámku
Který teď pro mě ožívá
Jsem tu zpátky
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Vlasy rozházené od ranního vánku
Tančím za úsvitu
Jsem sama na zámku

Замок Л.П. 1998

Вдали там, на склоне холма,
Годами замок стоял.
Дыхание прошлого, мне незнакомое,
Вернуло мои воспоминания.
Когда прохожу через ворота,
Спешу, не скрывая волнения,
Уже смеркается.
В ночи светятся лишь несколько огней в замке,
Морозная красота исходит от ночного замка.
Мне кажется, что в сотый раз,
Хочу пройтись по двору,
Так же, как уже тысячу раз,
Зазвучать арфе.
В этом таинственном замке
Передо мной все пробуждается,
Когда смеркается.
В ночи светятся лишь несколько огней в замке,
Морозная красота исходит от ночного замка.
Что же мне написать тебе сегодня на пожелтевшую страницу?
Однажды я вернусь, наверное,
Я снова в замке.
Зажгу свечу,
Я знаю, куда идти.
Лунатиком прихожу
В свою комнату.
Я в заколдованном замке,
Который сейчас оживает для меня.
Я вернулась.
В ночи светятся лишь несколько огней в замке,
Морозная красота исходит от ночного замка.
В ночи светятся лишь несколько огней в замке,
Морозная красота исходит от ночного замка.
Волосы растрепаны утренним ветерком,
Танцую на рассвете.
Я одна в замке.