Lyrics and translation Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Tichá Píseň

Tichá Píseň

Krásný den se přede mnou otevřel
Já do něj vcházím
Mezi nebem a zemí
Tam štěstí není
Je blízko nás a každý je jak svůj strom
Do země sází
Strom svých nadějí a radostí
Strom svých dnů

Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít

Bouřlivý vítr stromky dnů ohýbá
Květy z nich klátí
Jenže kořeny mých zítřků
Nic nevyvrátí
Zas krásný den se přede mnou otevřel
Já do něj vcházím
A stejně jako každý z vás
Svůj stromek sázím

Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít
Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít
Naslouchám posedlá svůj den žít

Тихая песня

Прекрасный день передо мной открылся,
Я в него вхожу.
Между небом и землей
Там счастья нет.
Оно близко к нам, и каждый, как свое дерево,
В землю сажает.
Дерево своих надежд и радостей,
Дерево своих дней.

Тихая песня звучит,
Когда деревья ветви свои поднимают.
Этой молитве деревьев я внемлю,
Одержима желанием прожить свой день.

Бурный ветер деревца дней склоняет,
Цветы с них сбивает.
Но только корни моих завтрашних дней
Ничто не вырвет.
Снова прекрасный день передо мной открылся,
Я в него вхожу.
И так же, как каждый из вас,
Свое деревце сажаю.

Тихая песня звучит,
Когда деревья ветви свои поднимают.
Этой молитве деревьев я внемлю,
Одержима желанием прожить свой день.
Тихая песня звучит,
Когда деревья ветви свои поднимают.
Этой молитве деревьев я внемлю,
Одержима желанием прожить свой день.
Внемлю, одержима желанием прожить свой день.