Lyrics and translation Iveta Mukuchyan - Ghapama

Ghapama

Հրավեր ուներ Արտաշը,
Ղարսեն բերին կարկաշը,
Ճամփե արի քեռեկին,
Ղափամա եփե Սերակին։
Հեյ, ջան ղափամա,
Անուշ եղով ղափամա,
Սյուզմա մեղրով ղափամա,
Ջան ղափամա, ղափամա։
Հրավերները տպած էր,
Ղափամեն տակը կպած էր,
Տես, որ տերը չիմացավ,
Չկերած' ասլան դարձավ։
Գինին սեղանին դրին,
Ղափամեն ետկեն բերին,
Արդահանա եղովը,
Կարմրած էր տեղովը։
Կերան, կերան պարեցին,
Գինին խմին հարբեցին,
Կլոր խաղը սարքեցին,
Ծափ տվեցին պարեցին։

Ghapama

Artash m'a invitée,
Il a apporté le gâteau de Kars,
Viens, mon cher, sur le chemin,
Fais cuire le ghapama pour Serak.
Hé, mon cher ghapama,
Ghapama délicieux,
Ghapama avec du miel de suzma,
Mon cher ghapama, ghapama.
Les invitations étaient imprimées,
Le ghapama était collé en dessous,
Voyant que le maître ne le savait pas,
Il est devenu un lion sans manger.
Le vin a été placé sur la table,
Le ghapama a été apporté de derrière,
Avec le beurre d'Ardahan,
Il était rouge à l'endroit.
Ils ont mangé, ils ont mangé, ils ont dansé,
Ils ont bu du vin, ils se sont saouls,
Ils ont organisé un jeu rond,
Ils ont applaudi, ils ont dansé.