Lyrics and translation Iveta Mukuchyan - Hayastan Jan

Hayastan Jan

Լեռների հո-հովը կպաչի դաշտը կակաչի
Քեզ իմ սիրտը կկանչի, ի'մ Հայաստան ջան:
Հեռուներ, հե-հեռավոր ափեր ձեզ կասեմ հաջող,
Քեզ բարեւ կտամ իմ հող, ի'մ Հայաստան ջան:
Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:
Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:
Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:
Գետերի հա-հարազատ հունով ջուրը կհոսի,
Սիրտս հետդ կխոսի, ի'մ Հայաստան ջան:
Դարերից հո-հորովելներից երգդ կլսեմ,
Ու քեզ նորից կասեմ ի'մ Հայաստան ջան:
Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:
Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:
Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:

Arménie chérie

Le souffle des montagnes caressera les champs, il chantera
Mon cœur te criera, mon Arménie chérie.
Loin, les rivages lointains, je leur dirai bonne chance,
Je te saluerai, ma terre, mon Arménie chérie.
Pour moi, le monde de mes montagnes est le meilleur,
Pour moi, tu es la plus juste et la plus chère.
Je suis une montagne de tes montagnes,
Je suis un arbre de ton abricot,
Je suis une lettre de ton nom,
Mon Arménie douce et chérie.
Je suis un rayon de ton soleil,
Je suis un chant de tes chants,
Je suis celui qui porte ton désir,
Mon Arménie douce et chérie.
Le long du cours d’eau natal, l’eau coulera,
Mon cœur te parlera, mon Arménie chérie.
Des générations de chants, j’entendrai ton chant,
Et je te dirai encore une fois, mon Arménie chérie.
Pour moi, le monde de mes montagnes est le meilleur,
Pour moi, tu es la plus juste et la plus chère.
Je suis une montagne de tes montagnes,
Je suis un arbre de ton abricot,
Je suis une lettre de ton nom,
Mon Arménie douce et chérie.
Je suis un rayon de ton soleil,
Je suis un chant de tes chants,
Je suis celui qui porte ton désir,
Mon Arménie douce et chérie.