Hayastan Jan - Iveta Mukuchyan translation in Russian

Hayastan Jan

Լեռների հո-հովը կպաչի դաշտը կակաչի
Քեզ իմ սիրտը կկանչի, ի'մ Հայաստան ջան:
Հեռուներ, հե-հեռավոր ափեր ձեզ կասեմ հաջող,
Քեզ բարեւ կտամ իմ հող, ի'մ Հայաստան ջան:
Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:
Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:
Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:
Գետերի հա-հարազատ հունով ջուրը կհոսի,
Սիրտս հետդ կխոսի, ի'մ Հայաստան ջան:
Դարերից հո-հորովելներից երգդ կլսեմ,
Ու քեզ նորից կասեմ ի'մ Հայաստան ջան:
Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:
Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:
Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի'մ անուշ Հայաստան ջան:

Любимая Армения

Шум гор обнимет поле маков,
Тебя зовет мое сердце, моя любимая Армения.
Далеким, далеким берегам я скажу: "Прощайте!",
Тебе привет передам, моя земля, моя любимая Армения.
Для меня мир моих гор самый лучший,
Для меня ты самая справедливая и родная.
Я – одна из твоих гор,
Я – одно из твоих абрикосовых деревьев,
Я – одна из букв твоего имени,
Моя сладкая Армения.
Я – один из лучей твоего солнца,
Я – одна из твоих песен,
Я – та, кто тоскует по тебе,
Моя сладкая Армения.
Воды рек побегут по своим родным руслам,
Мое сердце будет говорить с тобой, моя любимая Армения.
Из глубины веков услышу твою песню,
И вновь скажу тебе, моя любимая Армения.
Для меня мир моих гор самый лучший,
Для меня ты самая справедливая и родная.
Я – одна из твоих гор,
Я – одно из твоих абрикосовых деревьев,
Я – одна из букв твоего имени,
Моя сладкая Армения.
Я – один из лучей твоего солнца,
Я – одна из твоих песен,
Я – та, кто тоскует по тебе,
Моя сладкая Армения.