Lyrics and translation Iveta Mukuchyan - Hayastani Axjikner

Hayastani Axjikner

Meky mekits' parz u kakhard, meky mekits' khosk'ov k'aghts'r,
Yet kberen alevorin, odz kt'oven ach'k'ov k'aghts'r,
Mek' astghik, meky' lusnyak, mekn' arevi tesk'ov k'aghts'r,
Im Hayastann yen zardarum nurb aghjiknern Hayastani.
Hayastani aghjikner, Hayastani aghjikner, ch'ka dzer nman․
Im Sevany vo՞nts' ts'amak'ets', yerb sevatsov ach'k'ery kan,
Irents' nman harbets'nogh ginin k'amogh dzerrk'ery kan,
Vard shurt'erin burmunk'i pes Komitasi yergery kan,
K'arits' angam luys yen k'amum byur aghjiknern Hayastani.
Hayastani aghjikner, Hayastani aghjikner, ch'ka dzer nman․
Ch'ka, ch'ka, ch'ka․
Hayastani aghjikner, Hayastani aghjikner, ch'ka dzer nman․

Les filles d'Arménie

Certains sont simples et doux, certains sont courts en paroles,
Mais ils apportent des flammes, ils regardent avec des yeux courts,
Un ange, un soleil, ils se cachent dans le désir du soleil,
Mes filles d'Arménie, ces filles d'Arménie sont belles.
Les filles d'Arménie, les filles d'Arménie, il n'y a pas de femmes comme vous.
Comment mon lac Sevan pourrait-il être triste, quand tes yeux sont noirs,
Tes mains aimantes ressemblent à du vin qui chante, et tu aimes le vin,
Dans tes tresses roses, comme les chansons de Komitas, il y a des bourrasques,
Même les pierres sont éclairées par l'amour, mes belles filles d'Arménie.
Les filles d'Arménie, les filles d'Arménie, il n'y a pas de femmes comme vous.
Il n'y a pas, il n'y a pas, il n'y a pas.
Les filles d'Arménie, les filles d'Arménie, il n'y a pas de femmes comme vous.