Lyrics and translation Ivete Sangalo & Rosa Passos - Dunas
Mês
de
março
em
Salvador
Le
mois
de
mars
à
Salvador
O
verão
está
no
fim.
L'été
touche
à
sa
fin.
Todo
o
mato
está
em
flor
Tous
les
buissons
sont
en
fleurs
E
eu
me
sinto
num
jardim
Et
je
me
sens
dans
un
jardin
Quem
sair
do
Abaeté
Quiconque
quitte
Abaeté
Rumo
à
praia
do
Flamengo
En
direction
de
la
plage
de
Flamengo
Não
de
carro
mas
a
pé,
Non
en
voiture
mais
à
pied,
Pelas
dunas,
mato
a
dentro
À
travers
les
dunes,
dans
les
buissons
Há
de
ver
belezas
tais
Il
y
a
de
telles
beautés
Que
mal
dá
pra
descrever:
Que
c'est
difficile
à
décrire
:
Tem
orquídeas,
gravatás,
Il
y
a
des
orchidées,
des
gravatás,
água
limpa
de
beber
De
l'eau
propre
à
boire
Cavalinhas
e
teiús,
Des
cavalinhas
et
des
teiús,
Borboletas
e
besouros,
Des
papillons
et
des
scarabées,
Tem
lagartos
verdazuis
Il
y
a
des
lézards
bleu-verts
E
raposas
cor
de
ouro
Et
des
renards
couleur
or
Sem
falar
nos
passarinhos,
Sans
parler
des
oiseaux,
Centopéias
e
lacraus,
Des
mille-pattes
et
des
scolopendres,
Nas
jibóias
e
nos
ninhos
Dans
les
boas
et
les
nids
De
urubus
e
bacuraus
De
vautours
et
de
hiboux
Vejo
orquídeas
cor
de
rosas
Je
vois
des
orchidées
roses
Entre
flores
amarelas
Parmi
les
fleurs
jaunes
Dançam
cores.
Vão-se
as
horas
Les
couleurs
dansent.
Les
heures
passent
Entre
manchas
de
aquarela
Parmi
les
taches
d'aquarelle
Desce
a
tarde.
Vem
na
brisa
Le
soir
descend.
Dans
la
brise
Um
cheirinho
de
alecrim
Une
odeur
de
romarin
Canta
um
grilo.
Sinto
a
vida:
Un
grillon
chante.
Je
sens
la
vie
:
Tudo
está
dentro
de
mim.
Tout
est
en
moi.
Mês
de
março
em
Salvador
Le
mois
de
mars
à
Salvador
O
verão
está
no
fim.
L'été
touche
à
sa
fin.
Todo
o
mato
está
em
flor
Tous
les
buissons
sont
en
fleurs
E
eu
me
sinto
num
jardim...
Et
je
me
sens
dans
un
jardin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.