A Girafa - Ivete Sangalo translation in French

A Girafa

Vambora, bicharada da arca!
Vou contar uma coisa pra vocês
Daqui de cima tudo é muito mais bonito
Tô bem na fita, hein!
A mais elegante, a poderosa
Eu, a girafa!
Vambora!
Olho por cima do muro
Tenho muito orgulho porque sou girafa
Dos bichos sou a mais comprida
Pintas na barriga porque sou girafa
Meu pescoço interessante
É o mais elegante porque sou girafa
Quem quiser me acompanhar
Vai ter que suar porque sou girafa (no pescocinho)
Gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-gi, girafa (simbora!)
Ô gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-gi, girafa
Atenção! Eu e as minhas pintas na barriga
Esse pescoço elegante cabe muitos colares de brilhante
O macaco tá louco por mim, o leão quer casar comigo
Mas eu não tô nem aí pra ninguém
Autógrafos depois, porque agora eu vou cantar
Com licença
Olho por cima do muro
Tenho muito orgulho porque sou girafa
Dos bichos sou a mais comprida
Pintas na barriga porque sou girafa
Meu pescoço interessante
É o mais elegante porque eu sou girafa
Quem quiser me acompanhar
Vai ter que suar porque sou girafa (simbora!)
Ô gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-gi, girafa
Ô gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-fa
Gira, gira, girafa, fa-fa-gi, girafa
Você pai macaco, cê tava rindo
Agora tá me paquerando? Saia pra lá!
Quero saber nem do leão nem do macaco
Nem do cachorro nem do panda
Me larga, hein!
Na passarela, a melhor
Ô gira, gira, girafa...
No pescocinho da girafinha
Mexe pra lá, mexe pra cá, yeah!
(Gira, gira, girafa) fa-fa-gi, girafa, eba!
Só no pescocinho
Aí bicharada, alegria!

La girafe

Allons-y, les animaux de l'arche !
Je vais vous raconter quelque chose
D'ici-haut, tout est beaucoup plus beau
Je suis en pleine forme, hein !
La plus élégante, la plus puissante
Moi, la girafe !
Allons-y !
Je regarde par-dessus le mur
Je suis très fière parce que je suis une girafe
Je suis le plus long de tous les animaux
Des taches sur le ventre parce que je suis une girafe
Mon cou intéressant
C'est le plus élégant parce que je suis une girafe
Qui veut me suivre
Va devoir transpirer parce que je suis une girafe (sur le cou)
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-gi, girafe (simbora !)
Ô tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-gi, girafe
Attention ! Moi et mes taches sur le ventre
Ce cou élégant peut contenir beaucoup de colliers brillants
Le singe est fou de moi, le lion veut m'épouser
Mais je n'en ai rien à faire de personne
Les autographes plus tard, parce que maintenant je vais chanter
Excusez-moi
Je regarde par-dessus le mur
Je suis très fière parce que je suis une girafe
Je suis le plus long de tous les animaux
Des taches sur le ventre parce que je suis une girafe
Mon cou intéressant
C'est le plus élégant parce que je suis une girafe
Qui veut me suivre
Va devoir transpirer parce que je suis une girafe (simbora !)
Ô tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-gi, girafe
Ô tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-fa
Tourne, tourne, girafe, fa-fa-gi, girafe
Toi, père singe, tu riais
Maintenant tu me dragues ? Dégage !
Je ne veux rien savoir du lion ni du singe
Ni du chien ni du panda
Lâche-moi, hein !
Sur le podium, la meilleure
Ô tourne, tourne, girafe...
Sur le cou de la petite girafe
Bouge à gauche, bouge à droite, yeah !
(Tourne, tourne, girafe) fa-fa-gi, girafe, eba !
Sur le cou seulement
Eh, les animaux, la joie !