Lyrics and translation Ivete Sangalo - Festa / Sorte Grande (Ao Vivo no Madison Square Garden)

Festa / Sorte Grande (Ao Vivo no Madison Square Garden)

Eu quero convidar vocês
Para a minha boate
Ivete Sangalo Night Club
Agora vai ferver, hein
Are you ready?
Festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando o mundo inteiro
Vamo′ ver no quê que dá
Hoje tem festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando o mundo inteiro
Vamo' ver no quê que dá
Tem gente de toda cor
Tem raça de toda fé
Guitarras de rock′n'roll
Batuques de Candomblé
Vai lá pra ver a tribo se balançar
O chão da terra tremer
Mãe preta... (avisa!)
Avisou, avisou, avisou (diz!), avisou
Que vai rolar a festa, vai rolar
O povo do gueto mandou avisar
Que vai rolar a festa, vai rolar
O povo do gueto mandou avisar
Tem gente de toda cor
Tem raça de toda fé
Guitarras de rock'n′roll
Batuques de Candomblé
Vai lá pra ver a tribo se balançar
O chão da terra tremer
Mãe preta de lá mandou chamar
Avisou, avisou, avisou (sai do chão!), avisou
Que vai rolar a festa, vai rolar
O povo do gueto mandou avisar
Que vai rolar a festa, vai rolar
O povo do gueto mandou avisar
Iê!
Poeira, (poeira, poeira)
(Levantou poeira) everybody fly
(Poeira, poeira, poeira)
(Levantou poeira)
Chegou no meu espaço
Mandando no pedaço
Com o amor que não é brincadeira
Pegou, me deu um laço
Dançou bem no compasso
E de prazer, levantou poeira
Poeira, poeira, poeira (levantou)
Levantou poeira
Levantou poeira (eu quero ouvir você cantar)
Poeira, poeira, poeira (levantou)
Levantou poeira
Everybody, dá um gritão (eu quero ouvir você cantar)

Fête / Grande chance (En direct du Madison Square Garden)

Je veux vous inviter
Dans ma boîte de nuit
Ivete Sangalo Night Club
Maintenant, ça va chauffer, hein
Êtes-vous prêts ?
Fête dans le ghetto
Viens, viens
Mélangeant le monde entier
On va voir ce que ça donne
Aujourd'hui, il y a une fête dans le ghetto
Viens, viens
Mélangeant le monde entier
On va voir ce que ça donne
Il y a des gens de toutes les couleurs
Il y a des races de toutes les confessions
Guitares de rock'n'roll
Tambours de Candomblé
Va voir la tribu se balancer
Le sol de la terre tremble
Mère noire... (annonce !)
Elle a annoncé, elle a annoncé, elle a annoncé (dit !), elle a annoncé
Que la fête va commencer, elle va commencer
Le peuple du ghetto a envoyé annoncer
Que la fête va commencer, elle va commencer
Le peuple du ghetto a envoyé annoncer
Il y a des gens de toutes les couleurs
Il y a des races de toutes les confessions
Guitares de rock'n'roll
Tambours de Candomblé
Va voir la tribu se balancer
Le sol de la terre tremble
Mère noire d'ici a envoyé appeler
Elle a annoncé, elle a annoncé, elle a annoncé (sort du sol !), elle a annoncé
Que la fête va commencer, elle va commencer
Le peuple du ghetto a envoyé annoncer
Que la fête va commencer, elle va commencer
Le peuple du ghetto a envoyé annoncer
Iê !
Poussière, (poussière, poussière)
(La poussière s'est levée) tout le monde s'envole
(Poussière, poussière, poussière)
(La poussière s'est levée)
Arrivé dans mon espace
Commandant le morceau
Avec l'amour qui n'est pas un jeu d'enfant
Il a pris, il m'a donné un nœud
Il a dansé au rythme
Et de plaisir, il a soulevé la poussière
Poussière, poussière, poussière (levé)
La poussière s'est levée
La poussière s'est levée (je veux t'entendre chanter)
Poussière, poussière, poussière (levé)
La poussière s'est levée
Tout le monde, crie un peu (je veux t'entendre chanter)