El Senyor Del Castell - Ivette Nadal translation in German

El Senyor Del Castell

Ballant,
Pels terrats,
Sota del blau
Sobre del verd.

Amb bocins
De carbó,
I tristeses de colors,
Enganxats a la pell,
Jo et regalo el meu clavell.

Si vas contra el vent,
Senyor del castell...

Juga, tira i juga,
Que si guanyes seràs el rei.

Si hi ha llum,
I som al carrer,
No et sentis mai presoner,
Has canviat l'instrument,
Però el concert segueix sent teu.

Juga, tira i juga,
Que si guanyes seràs el rei.
Juga, tira i juga,
Que si guanyes serà tot teu.

Der Herr der Burg

Tanzend,
Über die Dächer,
Unter dem Blau
Über dem Grün.

Mit Stücken
Von Kohle,
Und Traurigkeiten in Farben,
An der Haut klebend,
Schenke ich dir meine Nelke.

Wenn du gegen den Wind gehst,
Herr der Burg...

Spiel, wirf und spiel,
Denn wenn du gewinnst, wirst du der König sein.

Wenn es Licht gibt,
Und wir auf der Straße sind,
Fühl dich niemals gefangen,
Du hast das Instrument gewechselt,
Aber das Konzert bleibt deins.

Spiel, wirf und spiel,
Denn wenn du gewinnst, wirst du der König sein.
Spiel, wirf und spiel,
Denn wenn du gewinnst, wird alles deins sein.