Fora De Temps - Ivette Nadal translation in French

Fora De Temps

Ens hem vist a mitja tarda,
I has fugit corrents,
Mig espantat,
No m'has deixat defensar-me,
I jo no he escrit mai cap final.

Fora de temps,
I a mitja foscor,
Veig com el carrer perd el nord...

I no m'has fet cap petó,
I jo vindria a Nova York,
Sense passaport,
Fent de polissó. .

Setmanes llargues,
Si fa vent,
Setmanes llargues,
Quan no vens,
Setmanes llargues
Si fa vent,
Boira baixa i molt mal temps.

Fora de joc,
I a mitja claror,
Veig com el carrer agafa el son,

I no m'has fet cap petó
I jo vindria a nova York
Sense passaport,
I t'ho dic de cor.

Setmanes llargues,
Si fa vent,
Setmanes llargues,
Quan no vens,
Setmanes llargues
Si fa vent,
Boira baixa i molt mal temps.

Hors du temps

On s'est vu en milieu d'après-midi,
Et tu as fui en courant,
Un peu effrayé,
Tu ne m'as pas laissé me défendre,
Et je n'ai jamais écrit aucune fin.

Hors du temps,
Et à mi-ombre,
Je vois comment la rue perd le nord...

Et tu ne m'as pas embrassé,
Et j'irais à New York,
Sans passeport,
En faisant du stop.

Des semaines longues,
S'il y a du vent,
Des semaines longues,
Quand tu ne viens pas,
Des semaines longues
S'il y a du vent,
Brouillard bas et très mauvais temps.

Hors jeu,
Et à mi-clarté,
Je vois comment la rue s'endort,

Et tu ne m'as pas embrassé
Et j'irais à New York
Sans passeport,
Et je te le dis de tout mon cœur.

Des semaines longues,
S'il y a du vent,
Des semaines longues,
Quand tu ne viens pas,
Des semaines longues
S'il y a du vent,
Brouillard bas et très mauvais temps.