L'aristòcrata - Ivette Nadal translation in German

L'aristòcrata

Aquesta nit he tingut un malson,
M'he despertat cridant en Lluís,
El germà gran,
El preferit.

He tingut por de la foscor,
Què volen
Aquests senyors?

Voleiaven pel cel,
Llibres i quaderns...
Mare
En Lluís és mort,
Mare
En Lluís és mort,
I no m'espanta res,
No morireu mai més.

Aquesta nit he tingut un malson,
M'he despertat cridant en Lluís,
El germà gran,
El preferit.

He obert tots els porticons,
I a fora l'herba
Es penjava el dolor.

Mare
En Lluís es mort,
Mare
En Lluís es mort,
I no m'espanta res,
No morireu mai més.

Der Aristokrat

Diese Nacht hatte ich einen Albtraum,
Ich bin aufgewacht, nach Lluís schreiend,
Dem großen Bruder,
Dem Liebsten.

Ich hatte Angst vor der Dunkelheit,
Was wollen
Diese Herren?

Sie flatterten durch den Himmel,
Bücher und Hefte...
Mutter
Lluís ist tot,
Mutter
Lluís ist tot,
Und nichts macht mir mehr Angst,
Ihr werdet nie wieder sterben.

Diese Nacht hatte ich einen Albtraum,
Ich bin aufgewacht, nach Lluís schreiend,
Dem großen Bruder,
Dem Liebsten.

Ich habe alle Fensterläden geöffnet,
Und draußen im Gras
hing der Schmerz.

Mutter
Lluís ist tot,
Mutter
Lluís ist tot,
Und nichts macht mir mehr Angst,
Ihr werdet nie wieder sterben.