Quina Enveja - Ivette Nadal translation in German

Quina Enveja

He llegit
En algun lloc,
Que t'has perdut
Pel Marroc,

Ja són aquí,
Ja han arribat les maletes,
I van passant,
Com si fossin atletes,
Tothom somriu,
I les esperen amb sorpresa,

Quina enveja,
Qui tingués bandereta.
Criden el vol a Casablanca
A la porta 24,
I faig camí,
Com si fos princesa,
I prenc seient,
Al costat de la finestra,
Tot sabent que potser ningú m'espera.

6 99, 28 3 14,
6 99, 28 3 14 ...

Welch ein Neid

Ich habe gelesen
Irgendwo,
Dass du dich verlaufen hast
In Marokko,

Sie sind schon hier,
Die Koffer sind schon angekommen,
Und sie ziehen vorbei,
Als wären sie Athleten,
Jeder lächelt,
Und erwartet sie mit Überraschung,

Welch ein Neid,
Wer doch nur ein Fähnchen hätte.
Sie rufen den Flug nach Casablanca auf
Am Gate 24,
Und ich mache mich auf den Weg,
Als wäre ich eine Prinzessin,
Und ich nehme Platz,
Neben dem Fenster,
Wohl wissend, dass vielleicht niemand auf mich wartet.

6 99, 28 3 14,
6 99, 28 3 14 ...