Lyrics and translation Ivi Adamou feat. Giorgos Mazonakis - Fotia Mou

Fotia Mou

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Βήμα βήμα θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες την αγκαλιά σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Η αγάπη σου είναι για μένα
μια πατρίδα μέσα στα ξένα
σε όνειρα μουδιασμένα
και έρχεσαι με φρένα σπασμένα.

Με βγάζεις από τον βάλτο
και με ξεκολλάς από τον πάτο.
Όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Η αγάπη σου είναι για μένα
μια αλήθεια μέσα στο ψέμα
στο φως είμαι η σκιά σου
στο σκοτάδι γινόμαστε ένα.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
να γευτώ απ′ την φωτιά σου
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
να γευτώ απ' την φωτιά σου
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
να σε πίνω όλη την νύχτα.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
με τρώει και μου καίει τα στήθια.

Mon Feu

Comment puis-je éteindre mon feu, mon amour, dans mon cœur,
tu reviens dans mes rêves chaque nuit
cette envie ressemble à une bénédiction et à une malédiction
elle me dévore et me brûle la poitrine.

Pas à pas, tu arriveras là où je le veux
si tu me veux autant que je te veux
fais le premier pas et je me laisserai emporter
dans tes bras, je viendrai pour passer la nuit.

Ton amour est pour moi
une patrie au milieu de l'étranger
dans des rêves engourdis
et tu arrives avec des freins brisés.

Tu me sors du marais
et tu me décollés du fond.
Lance-moi toutes tes étoiles
pour te boire toute la nuit.

Comment puis-je éteindre mon feu, mon amour, dans mon cœur,
tu reviens dans mes rêves chaque nuit
cette envie ressemble à une bénédiction et à une malédiction
elle me dévore et me brûle la poitrine.

Mot après mot, tu arriveras là où je le veux
si tu me veux autant que je te veux
fais le premier pas et je me laisserai emporter
dans tes rêves, je viendrai pour passer la nuit.

Ton amour est pour moi
une vérité au milieu du mensonge
dans la lumière, je suis ton ombre
dans l'obscurité, nous devenons un.

Je reviens dans tes rêves
pour savourer ton feu
lance-moi toutes tes étoiles
pour te boire toute la nuit.

Comment puis-je éteindre mon feu, mon amour, dans mon cœur,
tu reviens dans mes rêves chaque nuit
cette envie ressemble à une bénédiction et à une malédiction
elle me dévore et me brûle la poitrine.

Mot après mot, tu arriveras là où je le veux
si tu me veux autant que je te veux
fais le premier pas et je me laisserai emporter
dans tes rêves, je viendrai pour passer la nuit.

Je reviens dans tes rêves
pour savourer ton feu
lance-moi toutes tes étoiles
pour te boire toute la nuit.

Comment puis-je éteindre mon feu, mon amour, dans mon cœur,
tu reviens dans mes rêves chaque nuit
cette envie ressemble à une bénédiction et à une malédiction
elle me dévore et me brûle la poitrine.